O Salvador #2

Tanto o Salvador quanto Jesus começam a mover suas peças. Nem tudo são flores, para ambos os lados.

Tradução e letras

Mussorgsky

Homem-Animal #88

Penúltima edição da série. É preciso dizer mais? Sim. A próxima será a última. =D

Tradução:

Mussorgsky

Letras:

Kal

Capa:

Azazel Pistis

Big Numbers #1

Christine é uma escritora que resolve voltar pra sua cidade natal - um cantinho com habitantes no melhor estilo Twin Peaks. Mas a rotina da cidade pode mudar, com a chegada e um mega shopping center via uma grande corporação americana. Uma análise / crítica de Moore a globalização e aos fractais. 

Não é um Alan Moore muito "místico" - esta obra foi lançada logo após ele deixar o Monstro do Pântano - e que chamou muita atenção da crítica pela parceria com Sienkiewicz, mas é um trabalho interessante que infelizmente foi cancelada na segunda edição. 

tradução e letras

Mussorgsky

 

Monstro do Pântano v2 #94

Baseado numa história verídica de um assassino serial que aterrorizou Louisiana, Abby, Chester e o Monstro do Pântano devem enfrentar o assassino do Jazz. Arte do convidado especial Kelley Jones (Sandman).

Tradução por Mussorgsky

Revisão por Tche

Letras por HomemSmedo

Finalização por Carfrangs

Capa BR por Paulodoxa

American Flagg! v1 #11

Reuben Flagg, Jules Folquet, Mandy Krieger, Raul... Como eu estava com saudades dessa galera! Nesta edição eles vão ter que bolar um plano de contra-ataque e outro de resgate. E John Scheiskopf ainda quer comer o fígado de todo mundo na ponta da faca! Mais uma edição de American Flagg inédita em terras tupiniquins, você encontra aqui no Gibiscuits. Boa leitura!

Produzido por Skætos

Arremates por Carfrangs

Seção Oito 02 de 06

Na primeira edição o trolado foi o Morcegão... e nesta edição o Lanterna Verde será o trolado! Ou não? Bem, ele vai relembrar um episódio deveras invasivo e constrangedor que aconteceu com o Lanterna Verde Kyle Rayner em uma de suas idas a Gotham, quando ele tomou umas a mais no bar do Noonan e aparentemente teve um encontro "daqueles" com Bueno Excellente. Definitivamente, Garth Ennis não gosta de heróis. Boa leitura!

Tradução e letras por Skætos

Capa e arremates por Carfrangs

Necronomicon 01 a 04 - Pack

Aproveitando o ensejo Lovecraftiano, o Gibiscuits reposta esta ótima minissérie dos primórdios da BOOM! Studios que também foi uma das minhas primeiras traduções para o blog. Boa leitura! Uma parceria Gibiscuits e Quadrinhos Inglórios:

X-O Manowar #09

Prelúdio para o Planeta Morte.

Scans:

Le-X

Edições e Capa-BR:

Azazel Pistis

Love And Rockets #45

Em Palomar, conhecemos a história do pai de Fritzi e Petra, e a participação de Gorgo nisso tudo; e em Locas, Hopey dá uma visitinha a sua velha Hoppers. 

Tradução e letras

Mussorgsky

Hyperkind #01 (1993)

Em 1993, o escritor e cineasta britânico Clive Barker era um sucesso na mídia. No seu estilo, que mistura muito bem horror e fantasia, ele já havia se consagrado com o filme Hellraiser e a a obra literária Os Livros de Sangue, quando a Marvel o chamou para criar um nova linha de quadrinhos...

 Das páginas da Marvel, da mente hipercriativa do autor Clive Barker, vem uma nova geração de heróis para uma nova geração de leitores...

Tradução e Letras:

Rita Maria Felix

Shade, o Homem Mutável # 58

Shade sai pra almoçar com Lenny. Até aí, nada de mais; mas ele encontra um poema que pode levá-lo a um novo arco de aventuras realmente bizarras.

Tradução

Mussorgsky

Letras e restauração

Azazel Pistis

DMZ #49

Conclusão de "Corações e mentes".

Tradução:

SKZ

Revisão:

Tche

Letras:

HomemSMedo

Edições:

Carfrangs

Copperhead #07

Uma noite romântica bem ao estilo dos faroestes!

Tradução:

RER

Letras:

Le-X

Harbinger #15

Com o final das guerras Harbinger que novo começo aguarda nossos heróis?

Tradução:

GMFerreira

Letras;

Le-X

Southern Cross #04

Tradução:

RER

Letras:

Le-X

Strange Killings - Pajelança Braba (Completa)

Olha só quem está de volta: Sargento-Major William Gravel, o "mago de combate" criado por Warren Ellis e desenhado por Mike Wolfer. Nesta aventura, Gravel vai encarar magia negra braba, coisa do "arco da velha", vinda diretamente da África. Junte isso a um grupo neonazista e um bruxo racista da África do Sul... e temos Pajelança Braba, a quinta minissérie completa em três edições (basta descompactar o arquivo!). Agora só falta mais uma minissérie antes do v1 de Gravel. Boa leitura!

Tradução e letras por Skætos

Finalizações por Johnny Who

Shadowman #10

Descubra como a própria depravação dos Darque gerou seu inimigo mortal: Shadowman!

Tradução:

O-Sensei

Letras:

Le-X

Superman - Red Son (ou "Entre a Foice e o Martelo")

Esta é a primeira de nossas parcerias com "A Horda", capitaneada por ninguém menos que o rei da F.A.R.R.A.: Eudes Honorato. Sim, essa HQ já saiu no Brasil, mas não como agora nós trazemos: com qualidade 2.0 e com todos os extras traduzidos e restaurados. Eu pensei em escrever mais mas deixo vocês com o post original do Rapadura... é melhor deixar o Eudes contar a históra:

Sim, pode acreditar, é ele mesmo que está de volta, Superman: Red Son, publicado aqui em 2004 como Superman: Entre a Foice e o Martelo, em scans 2.0. Na verdade, muito mais do que isso, já que considero scans 2.0 quando refaço a mesma edição que, no caso aqui, teria de ser a publicada aqui em três edições e que comprei, li e digitalizei há mais de 10 anos atrás. Aqui o nível é outro: os scans do grupo estrangeiro Zone Empire são de uma nova edição encadernada com introdução de Tom DeSanto e um "caderno" de esboços como extra.

Confesso que não tenho mais tempo, nem paciência para letreirar scans em inglês. Se tiver que traduzir então, nem cogito. Mas, algumas HQs são especiais demais para mim. São daquelas que não posso deixar de ter aqui e, por isso, tenho refeito tantas, pois não consigo aceitar que estejam disponíveis em scans feitos na Idade da Pedra do RA, também conhecida como Era de Ouro. Superman: Red Son é uma dessas.

Sempre quis refazê-la, mas ela não é republicada desde 2006. E, sim, poderia conseguir aquelas edições no Mercado Livre ou no Estante Virtual. Porém, o papel em que foi impressa é desanimador. Foi desanimador quando digitalizei a primeira vez e seria desanimador para uma segunda versão. Mesmo o encadernado que saiu em 2006, era com o mesmo papel, se não me engano. Daí que, de vez em quando, eu buscava pelos torrents da vida scans em inglês. Nunca encontrava nada que valesse a pena letreirar. Até que um dia...

Eu já procurava sem grandes esperanças e, foi então que me deparei com a edição acima, digitalizada pelo grupo Zone Empire. Uma nova edição com a qualidade dos scans de hoje em dia. Eu quase surtei. Mas, logo vi que tinha uma introdução e alguns extras. Além do fato, é claro, de serem 165 páginas de trabalho. Suspirei fundo e pensei: não vai rolar.

O problema todo era meu perfeccionismo. Para os balões era simples, era só transcrever tudo que estava nos scans antigos. Não precisaria de um tradutor. Mas, havia a introdução e os extras, que eu precisava que fossem traduzidos, e mais, que fossem diagramados, pois estava meio que fora da minha alçada photoshópica. O projeto parecia fadado a não acontecer. Mas, não joguei os scans fora.

Por uma dessas sortes, eu postei o scan Uma História de Violência, do Gibiscuits. O camarada que o fez (Skaetos) gostou de eu ter publicado e me adicionou ao Facebook. Falamos rapidamente sobre esse trabalho que fazemos, mas apenas isso. Mas, fiquei com uma pergunta na cabeça: e se eu o chamasse para ajudar com Superman: Red Son? Depois de semanas, eu criei coragem e pedi ajuda.

Por que coragem? Bom, primeiro que, desde os primórdios do RA, eu detesto pedir alguma coisa. É sério. Mas, sempre que era algo importante, eu acabava pedindo, senão não teríamos esse blog hoje em dia. Segundo, que o Gibiscuits trabalha com HQs bem mais diferenciadas. Mas, arrisquei assim mesmo. Ele aceitou! E, logo começamos os trabalhos de limpeza (apagar balões) do scan original. Quando notou que algumas coisas seriam difíceis até pra ele, entrou em cena Johnny Who, mais um gibiscuitiano. Estava completa a equipe.

E hoje (04 de Julho) terminei! Skaetos e Jonny Who fizeram a parte de diagramação que eu não conseguiria. Eu fiz a transcrição do texto dos balões das quase 150 páginas e, sim, estou vivo. No fim, sempre vale a pena. Tentei não deixar passar muitos erros de digitação, mas é impossível não tê-los. Esta é, provavelmente, a primeira parceria em algo tão extenso com outro grupo de scans. Agradeço muito ao Skaetos e ao Johnny Who. Sem os dois, eu realmente não teria concluído o projeto.

Ah, sim, e a HQ? Para quem não sabe ainda, é sobre um universo alternativo em que Superman cai na Ucrânia, e acaba sendo criado pelos russos. Cresce e se torna o braço direito de Stalin. Quase um filho. Nos EUA, um Lex Luthor casado com Lois Lane, só pensa em derrotar o Homem de Aço comunista e, para isso, irá até as últimas consequências.

Cthulhu Tales v1 #01 (Boom! Studios)

Então chegamos a este ponto: a série contínua da BOOM! Studios ambientada no universo lovecraftiano constantemente em expansão. Nesta edição temos três histórias curtas com ótimos autores... o que você está esperando? Boa leitura!

Tradução por Skætos e Johnny Who
Diagramação por Johnny Who

Powers v1 #09

Olha só quem voltou! Os detetives Christian Walker e Deena Pilgrim continuam botando para quebrar aqui, no Gibiscuits! Boa leitura!

Transcrito por Le-X