Monstro do Pântano V2 #88 (VERSÃO CENSURADA)

Em setembro de 1989, Rick Veitch estava escrevendo um arco que se encerraria na edição 90. Nele, o Monstro do Pântano iria pelo passado do universo DC. No nº 88, ele planejou aquela que seria a mais polêmica edição da editora: o Monstro teria um encontro com Jesus Cristo. A história foi inicialmente aceita, mas durante sua produção, completamente vetada, temendo a controvérsia. Tal censura levou Rick Veitch a cancelar seu contrato e abandonar a DC. Em emergência, foi cogitado os nomes de Neil Gaiman e Jamie Delano para continuar a série; ambos se recusaram, em solidariedade ao amigo. Com isso, o desconhecido Doug Wheeler assumiu o trabalho. A história, com arte inacabada de Michael Zulli (Sandman, Witchcraft; aliás, este seria seu primeiro trabalho publicado) ficou nos arquivos da DC e em páginas obscuras... nós da GIBISCUITS conseguimos uma cópia, e trouxemos aos leitores. De bônus, ainda colocamos o roteiro original de Veitch com esboços que ele fez pra história, além da capa original de John Totleben planejada para a edição.

Devemos dizer que é um orgulho compartilhar tal material, e que sua tradução foi muito trabalhosa. Perceberão que as 3 primeiras páginas são as únicas originalmente arte-finalizadas e letreiradas; da página 4 a 19, só haviam indicações dos balões - era necessário reler o roteiro original,traduzir, e aí sim localizar aonde encaixar o balão. E da página 20 a 24, só havia a arte sem qualquer indicação de texto, o que nos levou a "inventar" aonde os balões se localizariam.
Enfim, obrigado a quem ler e comentar o trabalho, foi muito importante para nós!

Tradução e letras
Mussorgsky
revisão
Le-X

baixe o # 88

baixe o roteiro original