Nexus v2 #11

Judah e as cabeças livres vão atrás de Clausius, o escravagista que mutilou e matou milhões de sencientes pelo cosmo. Claro, terão que passar por um monte de obstáculos, incluindo um velho conhecido de Judah, o Bigorna. O desfecho, mais uma vez brutal, pode causar desconforto em leitores mais sensíveis e socialmente engajados. Baron não fazia concessões ao escrever Nexus.

Uma observação: como era praxe nos títulos da First Comics, há em quase todas as edições uma história backup curta que pode ter a ver com a trama principal. Depois de ponderar a respeito, decidi que não vou traduzir as histórias backups que não forem relacionadas diretamente com Nexus. Dito isto, as histórias do Clonezone, o Hilariador, não serão cortadas mas permanecerão sem tradução. Falando o português claro: apesar de gostar do Baron e achar o Mark A. Nelson (Aliens, O Livro das Trevas) um artista subestimado, as tentativas de humor nestas histórias backups são péssimas e eu praticamente teria que reescrever tudo para tentar trazer algum humor para onde nem tinha. Resumindo, não vou cortar conteúdo, mas não vou desperdiçar esforço em material desnecessário. Tão desnecessário que essas histórias curtas foram TODAS excluídas das edições omnibus de Nexus que foram feitas depois.

EDIT: Link corrigido! Foi mal, galera.

No mais, boa leitura!

Produzido por Skætos