Livros da Magia v2 #75 de 75

 

Acabou. Mas antes, uma última e desesperada tentativa de vocês sabem quem reverter o que está feito. Será que vai funcionar? Será que tudo fica bem quando termina bem? Vocês vão enfim descobrir.

Antes de me despedir, quero informá-los que a série Livros da Magia é composta do seguinte:

• Volume 1: a minissérie clássica em quatro partes, escrita por Neil Gaiman e desenhada por John Bolton, Scott Hampton, Charles Vess e Paul Johnson.
• Volume 2: esta série em 75 edições que agora se encerra.
• Um monte de crossovers, minisséries e spin-offs (Cruzada das Crianças, Mister Io 1 a 4, Brigada dos Encapotados 1 a 4, Vertigo Visions: Dr. Oculto, Os Livros de Faerie...). A maior parte desse material já foi traduzida no Brasil, algumas delas aqui mesmo no Gibiscuits.
• A série Os Nomes da Magia, que foi traduzida faz um tempão pelo pessoal do Rock'n Comics, bem antes de algum grupo continuar o Volume 2. Vou deixar essa minissérie linkada também, mas deixando claro que não foi produzida por mim e provavelmente vai apresentar algumas inconsistências na tradução.
• Hunter: The Age of Magic (Hunter, a Era da Magia) 25 edições que não sei se foram traduzidas.
• Books of Magick: Life during Wartime (Os Livros da Mágika: Vida Durante a Guerra)  15 edições que também não sei se foram traduzidas.

Eu pensei em escrever alguma coisa mais legal pra marcar o fim desta longa série, mas nenhuma palavra vai transmitir verdadeiramente o que eu gostaria de dizer. Contudo, como um dos que mais tempo passou produzindo para o fim da saga — nesta série e nos spin-offs só não fiz capas, mas traduzi, restaurei, editei, letreirei... — talvez me caiba agradecer a todos que passaram antes de mim na produção de Os Livros da Magia e, em especial, ao Carfrangs (que nunca recusou minhas propostas de tradução por mais estapafúrdias que fossem) e ao Kaniff (que me buscou no limbo e me motivou para concluir a missão).

No mais, deixo vocês com a última edição do Volume 2. Boa leitura!

Tradução: Skætos

Revisão: Epistarse HQs

Letras e edições: Carfrangs

Livros da Magia v2 #75 de 75 

Os Nomes da Magia 1 a 5 (Rock'n Comics)

Livros da Magia v2 #74 de 75

Penúltima edição. Tim X Tim. Barbatos esperando para recolher o que lhe é devido. Reflexões e arrependimentos. Boa leitura!

Tradução: Skætos

Revisão: Epistarse HQs

Letras e edições: Carfrangs

Livros da Magia v2 #73 de 75

 

Antepenúltima edição. Primeira parte do último arco: Encerramento. Como o nome sugere, agora as coisas têm que se acertar de vez, então veremos as pontas soltas se resolverem a partir desta edição. Boa leitura!

Tradução: Skætos

Revisão: Epistarse HQs

Letras e edições: Carfrangs

Livros da Magia v2 #72 de 75

 

Na sequência, Tim Hunter tem que enfrentar o Lorde da Caçada, o Senhor da Caçada Selvagem, numa batalha travada com as ancestrais regras que os governam. O resultado? Só lendo pra saber e entender. Boa leitura!

Tradução: Skætos

Revisão: Epistarse HQs

Letras e edições: Carfrangs

Livros da Magia v2 #71 de 75

 

Olá. Depois de quase dois anos retomo esta série e, desde já, informo algumas coisas:

1. As traduções das edições 72 a 74 já estão prontas e passando por revisão para irem para a diagramação, e a da 75 — a última — já está em produção, o que significa que terminaremos esta saga dentro em breve.

2. Como vocês poderão observar, a partir desta edição ficarei a cargo somente da tradução, sendo que a revisão é feita pelo Epistarse HQs, com diagramação e outras edições feitas pelo meu velho companheiro de jornadas, o Carfrangs. Estas tarefas, que um dia acumulei de forma integral, não poderiam estar em melhores mãos. Com isso, algumas diferenças visuais serão notadas, mas creio que elas tenham sido para melhor.

3. Eu, Skætos, não disponho mais do tempo que já tive para produzir para o blog (daí o motivo maior de tanta demora para a conclusão da série), o que é uma pena principalmente para mim, porque eu realmente gosto muito de tudo isto aqui. Uma pena também porque sei que não terei como concluir ou continuar, pelo menos não num futuro que eu consiga visualizar para breve, outros projetos que eu quis muito compartilhar com vocês, tais como Nexus, Grimjack, A Era de Bronze e American Flagg!.

No mais, espero que enfim vocês me desculpem pela ausência e divirtam-se com essa edição e as próximas quatro. Boa leitura!

Tradução: Skætos

Revisão: Epistarse HQs

Letras e edições: Carfrangs

Livros da Magia v2 #70 de 75

É isso aí, pessoal. Contagem regressiva para o fim. E o que teremos nesta edição? A Caçada Selvagem brutaliza pra valer, Tim passa por altos e baixos, e Barbatos toma uma baita invertida. Boa leitura!

Tradução, edição e letras por Skætos

Capa e edições adicionais por Carfrangs

Livros da Magia v2 #69 de 75

Primeira edição do último arco. A cerveja está ficando boa e a Caçada Selvagem está solta e voltando à velha forma. Barbatos encontra um trouxa aliado para dar seguimento aos seus planos. Boa leitura!

Tradução, edição e letras por Skætos

Capa e edições adicionais por Carfrangs

Livros da Magia v2 #68 de 75

Agora é reta final para concluir Livros da Magia. Boa leitura!

Tradução, edição e letras por Skaetos

Capa e edições adicionais por Carfrangs

Livros da Magia v2 Anual #03

Estamos cada vez mais nos aproximando de concluir a série. Como eu tinha mencionado em outra postagem, antes de dar seguimento à série eu pretendia "tapar os buracos" que ficaram pelo caminho. Concluímos Os Livros de Faerie e agora trazemos o último anual que faltava. Cronologicamente ele se encaixa entre as edições 60 e 61, que foi um pouco antes de eu retomar o título aqui no Gibiscuits. Admito que pode ser um tanto desafiador encontrar todos os scans até aqui, mas para isso existe o velho DC++.

Nesta edição temos o "Outro" Tim Hunter em uma busca meio que inusitada, escrita e ilustrada por uma galera fodástica. A lista está na capa. Boa leitura!

Tradução, edição e letras por Skætos

Capas e edições adicionais por Carfrangs

Os Livros de Faerie: A História de Molly (completa)

 

Olá, caros leitores. Trago para vocês a minissérie completa Os Livros de Faerie: A História de Molly. Antes, um pequeno background. Há alguns anos esta mini foi lançada parcialmente — edições 01 e 02 — por um blog parceiro, o Vertigem. Quando decidi conclui-la aqui no Gibiscuits tomei as seguintes decisões: a) Usaria as duas primeiras que foram lançadas originalmente pelo Vertigem e eu produziria as duas restantes; b) Ela seria lançada na íntegra aqui e esse lançamento coincidiria com o final do arco visto em Livros da Magia 67, por uma questão cronológica mesmo: a última edição desta minissérie foi lançada na mesma época de LdM 67.

É isto que, então, apresento a vocês.

Quanto à continuação de LdM: antes de apresentar o próximo e último arco deste volume, falta ainda lançar a edição anual nº 03, então a 68 só virá depois desse anual.

Boa leitura!

Tradução, restauração e letras das edições 03 e 04 por Skætos

Capa e edições adicionais das edições 03 e 04 por Carfrangs

01

02

 

03

04

Livros da Magia v2 #67 de 75

Fim de arco. O que eu posso dizer? Que uma cervejada com o Tamlim seria muito bacana. Boa leitura!

Tradução, edição e letras por Skætos

Capa e edições adicionais por Carfrangs

Livros da Magia v2 #66 de 75

Oi sumidos? Há quanto tempo! Clichês e piadinhas infames à parte, devido a uma série de fatores — alguns dos quais vocês podem muito bem deduzir — arrumei tempo para preparar mais uma edição de Livros da Magia. Boa leitura e fiquem em casa durante a quarentena!!!

Tradução, edição e letras por Skætos

Capa e edições adicionais por Carfrangs

Livros da Magia v2 #65 de 75

Viram só? Desta vez eu nem levei quase um ano para entregar mais uma edição! Falando sério: esta edição é uma das mais bacanas desta fase. Recomendadíssima. De fato, uma pena que alguns títulos clássicos da Vertigo tenham sido esquecidos pelas editoras nacionais e até mesmo pela própria DC. Mas para isso e outras tretas, estamos aqui. Boa leitura!

Tradução e letras por Skætos

Edições e capa por Carfrangs

Livros da Magia v2 #64 de 75

 De volta com um dos títulos que mais senti falta. Nesta edição Tim Hunter está sozinho no meio de lugar nenhum e uma tempestade cai... mas aquela não era uma tempestade comum e esse percalço fará com que o jovem mago inicie uma nova jornada — a última deste volume. Boa leitura!

Tradução e letras por Skætos

Capa e edições por Carfrangs

Livros da Magia v2 #63 de 75

Por onde começar? Acho que o começo é lá em meados dos anos 90, quando eu conheci esta série. O volume 1, a minissérie em quatro partes de Gaiman, Bolton, Vess, Hampton e Johnson foi uma espécie de revelação para mim. Virei fã. O volume 2, com John Ney Rieber escrevendo, na minha humilde opinião, manteve um ótimo nível. Em algum momento o artista regular da série, Peter Gross, assume o roteiro e também mantém o nível da trama. O que nos traz até aqui.

Eu não tenho tempo ultimamente nem para cuidar de mim, quanto mais de outros títulos no blog. Mas não deu pra dizer "não" para Os Livros da Magia. Resultado? LdM agora está de casa nova. Nosso objetivo é continuar de onde parou no blog onde ela vinha saindo até algum tempo atrás (aproveito para deixar aqui meus agradecimentos ao belo trabalho feito no Vertigem), concluindo este volume, e também preencher algumas lacunas.

Dito isto, sem fixar datas nem prazos, a ideia é aproveitar este interlúdio — a trama desta edição convenientemente nos dá essa oportunidade — para começar a preencher as lacunas. Na ordem: a minissérie Livros da Magia/Hellblazer (acho que ninguém traduziu essa...), o Anual #3 e as duas edições que faltam em Os Livros de Faerie - A História de Molly. Depois disso retomamos com LdM #64, que inicia o que se pode chamar de último arco deste volume.

É o que temos para o momento... então divirtam-se e boa leitura!

Tradução, adaptação, restauração e letras por Skætos

Capa e efeitos especiais por Carfrangs