Uber Especial #01

Conheça Siegmund, Sieglinde e Siegfried, os super soldados alemães que irão mudar os rumos da II Guerra e do mundo... e prepare-se para Uber, a maxi-série de Kieron Gillen.

Tradução:

Antiprechades

Mussorgsky

Letras:

Le-X

Uber - Sieglinde #1/2

A vingaça não é um prato que se come frio, mas sim um cálice amargo que envenena você e leva o que de mais importante tiver. Bem-vindos ao sombrio mundo alternativo criado pelo escritor Kieron Gillen: em abril de 1945, Hitler é salvo, no último momento, de cometer suicídio quando recebe a notícia de que um programa secreto nazista conseguiu criar supersoldados. Com estes superseres, o governo nazista consegue expulsar as tropas soviéticas que haviam invadido Berlim e mudam a maré da guerra a seu favor... Nesta edição, Gillen nos mostra a origem de um desses superhumanos, a bela e perigosa Sieglinge.

Tradução e Letras:

Rita Maria Felix

Crossed + 100 Anos #06

Concluindo o Arco de Alan Moore, temos revelações chocantes e cenas pra quem em estômago forte. O que Future encontrará ao voltar pra casa?

Tradução:

Mussorgsky

Letras:

Le-X

P.S. 1 - esta edição não terá extras. Toda informação adicional seria mera atualização do vocabulário, já visto em edições anteriores. 

P.S. 2 - Não, não pretendemos traduzir a fase Simon Spurrier.  

Providence 12 de 12

Nas palavras do intrépido letrista e diagramador, Johnny Who (nenhum parentesco com a família Carcosa), "enfim o fim". Em nome dele e em meu próprio nome agradecemos a todos vocês por terem acompanhado a gente até o fim desta jornada. Definitivamente foi a coisa mais desafiadora que já traduzi e certamente eu não me arriscaria a fazer algo tão complexo tão cedo. Fico feliz que o resultado final tenha sido alcançado. Sim, foi difícil e extenuante, mas também foi bom e gratificante. Obrigado e boa leitura!

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Letras, edição e revisão por Johnny Who

Providence 12 de 12 - Extras

Nossa última seção de extras para Providence. Se vocês seguiram as instruções de sempre, então já leram a última edição antes de vir para cá. A propósito, a ilustração acima é uma das capas para o artbook que a Avatar Press planeja lançar em breve (está em campanha no Kickstarter, se alguém tiver interesse) e que, se possível, traremos a posteriori.

Como dito em outras paragens, eu (Skætos) e Johnny Who fizemos o nosso melhor para levar para todos vocês a nossa adaptação desta série grandiosa. Não foi nada fácil, mas acho que isso deve ser meio óbvio para vocês.

Foi bom. Obrigado a todos que incentivaram e participaram.
Cliquem em "expandir postagem" para continuar.

Providence #11 (de 12) (Atualização)

Penúltima edição. Difícil fazer essa sinopse sem dar spoilers... então o que posso fazer é mandar todo mundo ler e reler esta edição imediatamente. Depois, podem ir para os extras abaixo. Boa leitura!

ATUALIZAÇÃO: Um dos nossos leitores notou que cometemos um erro na montagem desta edição e infelizmente a página 15 acabou misteriosamente suprimida. Assim, se você já baixou esta edição, por favor, desculpe a falha e baixe-a novamente, agora com a página que faltava. Felizmente, a sorte estava do nosso lado e a página que foi suprimida não era de essencial importância para a compreensão dos eventos, mas de fato fez falta.

Tradução e Extras por Skætos

Edição e letras por Johnny Who

 

 

Crossed + 100 Anos #05

Tradução:

Mussorgsky

Letras:

Le-X

4shared

Zippyshare

Crossed + 100 Anos #05 - Extras

Capa

A “capa futuro” é baseada numa edição de “Tyger! Tyger!” de 1956, de Alfred Besser.

Pág 2

Q2

É – olá

Audiar – ouvir

Q3

Apertado – seguro, manter a salvo

Providence 11 de 12

Penúltima edição. Difícil fazer essa sinopse sem dar spoilers... então o que posso fazer é mandar todo mundo ler e reler esta edição imediatamente. Depois, podem ir para os extras abaixo. Boa leitura!

ATUALIZAÇÃO: Um dos nossos leitores notou que cometemos um erro na montagem desta edição e infelizmente a página 15 acabou misteriosamente suprimida. Assim, se você já baixou esta edição, por favor, desculpe a falha e baixe-a novamente, agora com a página que faltava. Felizmente, a sorte estava do nosso lado e a página que foi suprimida não era de essencial importância para a compreensão dos eventos, mas de fato fez falta.

Tradução e Extras por Skætos

Edição e letras por Johnny Who

Providence 11 de 12 - Extras

Aqui estamos de volta com mais uma seção de anotações e extras. Reiterando: só continue a ler esta postagem se você já tiver lido (e relido) a edição 11. Posto isso, vamos ao que interessa:

Crossed + 100 Anos #04

Tradução:

Mussorgsky

Letras:

Le-X

Crossed + 100 Anos #04 Extras

Aqui, como já sabem, estão os extras e vocabulário. Não leiam antes de ter lido a edição.
A “capa futuro” faz alusão a uma edição do livro “Um cântico para Leibowitz.

Página 1

CROSSED + 100 ANOS # 03 EXTRAS

Aqui, mais uma vez, os extras desta nova edição. Como já aconselhado, não leia esta lista antes de ler a edição. 

CAPA
A versão “futuro” tem sua capa baseada na versão inglesa do livro “Glory Road”, de Robert Heinlein.

PÁGINA 1

Crossed + 100 Anos #03

Tradução e Adaptação:

Mussorgsky

Letras:

Le-X

Providence 10 de 12

Antes de mais nada: Uma vez que já estamos perto do fim e foram muitas páginas com inúmeros detalhes, recomendo SEVERAMENTE que vocês releiam as edições anteriores. É sério! Ok. Até aqui as coisas iam acontecendo ao redor de Robert Black e, apesar de sua aparente perspicácia, ele sempre pareceu não notar todas as bizarrices que se assomavam à sua volta. Isso acabou. Não há mais para onde fugir porque enfim a ficha caiu. Melhor dizendo, a ficha despencou na cabeça dele como uma bigorna ACME daquelas clássicas desenhadas por Chuck Jones. Dizer mais do que isso é estragar a melhor edição da série até aqui. Boa leitura!

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Diagramação e revisão por Johnny Who

Providence 10 - Extras

Olá! Como já é praxe, eis que aqui estamos de volta com mais uma seção de extras. Acreditem ou não, esta deu trabalho. Muito trabalho. Uma recomendação: releiam as edições anteriores! Lembro a vocês que só leiam esta seção após terem lido e RELIDO a edição #10 logo acima. Divirtam-se e lembrem que a seção de comentários serve justamente para que vocês tirem dúvidas ou acrescentem pensamentos aqui. Antes que eu esqueça: a ilustração acima é a capa do primeiro encadernado de Providence que saiu por lá, compilando as três primeiras edições.

Crossed + 100 Anos #02 - Extras

Mais uma vez, os extras desta edição de Crossed + 100 anos.

Como o vocabulário já foi apresentado na edição anterior, colocarei as gírias numa lista no final desta postagem.

Não leia esta lista se ainda não tiver lido a edição de Crossed 2!

Crossed + 100 Anos #02

O grupo continua sua jornada pelo inferno e como diz aquele velho ditado: "Quem procura acha". Baixe, leia e volte aqui para a postagem com os extras.

Tradução, Adaptação e Revisão:

Mussorgsky

Letras:

Le-X

Crossed + 100 Anos #01

Nesta série acompanharemos um grupo de sobreviventes 100 anos após os acontecimentos criados por Garth Ennis na série original Crossed. Na visão sempre espetacular de ninguém menos do que Alan Moore.

Tradução, Adaptação e Revisão:

Mussorgsky

Letras:

Le-X

Crossed + 100 Anos #01 - Extras

Como feito em Providence, Crossed + Cem Anos possui variadas referências e citações que se fazem necessárias. Blogs estrangeiros logo se adiantaram a listar essas citações, o que traduzo os tópicos mais relevantes aqui.

Em Crossed + Cem Anos, há um ponto bem diferente de Providence: o vocabulário. Moore considerou que uma sociedade que passou por cem anos de um “pós-apocalipse” já teria inventado várias “gírias”, o que me levou a um dilema: mantê-las no original, ou “traduzi-las”? Preferi a segunda opção, colocando seu significado nesta parte, junto com as citações. 

Não leia esta lista se ainda não tiver lido Crossed + Cem Anos #01!

Cliquem em "Expandir postagem" logo abaixo e boa leitura!