Provavelmente alguém opinou sobre a politica brasileira dizendo: O Pt está destruindo este país ou então houve uma tentativa de passar uma identificação com o leitor brasileiro, ao invés de colocar um fato que só os americanos entenderiam, colocaram um que os brasileiros saberíam, técnica muito utilizada nas HQs traduzidas na década de 90.
A "história por trás da história" é simples. Apenas que as traduções dessa série estiveram nas mãos de vários parceiros até finalmente verem a luz do dia. Brevemente o SóQuadrinhos entra na diagramação e então teremos um adiantamento beemmm interessante da série.
Esse negócio de terem usado o PT na tradução, além de sem sentido numa trama norte-americana, só serviu também para sabermos qual o viés político de quem fez a tradução.
Ficou meio ridículo, tipo a Panini usar a expressão "petralhas" numa edição do Bátema, que gerou uma onda de protestos por parte dos leitores.
Particularmente não gostei da tradução e uso desses termos, mas como não pago nada pelo scan não vou reclamar.
Só pra não ser medroso e correr da raia quero informar que a tiração de sarro com o PT foi ideia do diagramador ( Le-X) e não do tradutor. No mais nada impede que algum brasileiro estivesse de passagem pelos EUA e pensasse aquilo naquele momento. Todavia acho essa encanação por conta disto uma tremenda bobagem, além de estarmos numa democracia e termos todo o direito de expor nosso " viés político". Muito embora neste caso especifico tenha sido apenas uma brincadeira...não imaginei ofender ninguém com isso afinal aqui rola o "bolsa scan".
Caro anônimo, vc tem o direito de não gostar do que foi feito. Só penso que devemos levar as hqs menos a sério, elas são para diversão e não para irritação. Mas sua reclamação é válida e eu como tradutor da revista em questão levarei em consideração numa próxima edição. Abraço.
Berbagai Istilah Penting dalam Dunia Taruhan Bola
-
Taruhannya sudah dibuka! Bagi para penggemar taruhan bola, pasti sudah
tidak sabar untuk mengetahui berbagai istilah penting dalam dunia taruhan
bola. Is...
Mister No 5: A Morte Vem Ai (1979)
-
*Titulo:* Mister No 5: A Morte Vem Ai (1979)
*Formato(s):* CBR
*Idioma(s):* PT-PT
*Scans:* Rin Tin Tin
*Restauro:* Gizmo
*Num. Paginas:* 51
*Resoluca...
O ESPANTOSO HOMEM-ARANHA #45 (2024)
-
Sim, quando eles não sabem o que desenhar na capa para ilustrar o que tem
dentro da história, é só colocar o personagem triste debaixo de u...
Space Ghost (2024)
-
Alguns dizem que ele é um policial que abandonou as amarras da lei. Outros
dizem que ele é um fantasma, o único sobrevivente de um planeta devastado
pela ...
Sargento Fury contra o Marechal Rommel!
-
*Clique AQUI para baixar*
Finalmente mais uma edição inédita no Brasil de "SARGENTO FURY E SEU
COMANDO SELVAGEM", trazendo as clássicas aventuras de ...
HQ Euro: Magos - Livro 3
-
*Altherat é um mago sob as ordens de Goddrick*, um rei *astuto, cruel e
sádico*, que não hesita em matar ou mandar *matar quem ele quiser.*
Altherat dev...
X-MEN v2 033 (1994)
-
PARCERIA COM OS MOCHILEIROS DOS QUADRINHOS
Essa é uma tradução independente sem fins lucrativos feita por fãs. Todos
os direitos são reservados à edito...
As Aventuras de Ciclope e Fênix 01
-
Edição 01 - Jean e Scott estavam aproveitando a lua-de-mel quando a Mãe
Askani (Rachel) leva os dois a dois mil anos no futuro!
Curta nossa página do Fa...
Gralha de Êxodo
-
Geoff Johns (Geiger) e Jason Fabok, se reúnem para uma nova série de ficção
científica! Centenas de anos depois, o homem conhecido como Gralha já foi
um si...
A Feira de Monstros - Berni Wrightson
-
*A Feira de Monstros - **Berni Wrightson | *43Mb | Telegram
A Feira dos Monstros começa de forma teatral, com a narração de uma
história que antecede o es...
-
Estou vendendo diversos quadrinhos clássicos da minha coleção por
preços razoáveis, com estado de conservação de bom à ótimo. Envio para todo
o Brasil....
TÚMULO DOS CALEIDOSCÓPIOS N° 10
-
Nossa, este demorou mais do que o normal; acho que foi devido a projetos de
RPG com o que estive envolvido este ano. Visitem meu outro blog que tenho
sob...
Capitão América ( 2023 )
-
QUE FUTURO ESPERA O HOMEM FORA DE SEU TEMPO? Décadas atrás, Steve Rogers
mudou o mundo para sempre. Agora, forças poderosas e insidiosas estão se
reuni...
Transformers - Drift
-
[image: Scanmaniacs]
[image: Scanmaniacs]
O que pode ter feito Drift, o mais impiedoso soldado Decepticon, trair os
princípios da facção? E quais os segr...
Esboços Black Dog
-
Normalmente faço umas postagens de doujinshis curtos "entre edições". Está
na hora de colocar mais um. Estas são umas páginas de esboços de Black Dog,
q...
Weekly Ads: Get the Latest Deals & Savings
-
Weekly Ads: Get the Latest Deals & Savings | Dollar General Dollar General
https://www.dollargeneral.com › Dollar General › Deals in-store, or by
using DG ...
Homem-aranha- Sombra da aranha #003
-
*Tradução & Diagramação:* TOAA/RicShadow
*Revisão:May Parker/Balsa*
*Os maiores inimigos do Homem-Aranha se uniram para derrubar a nova versão
do Ara...
Army Of Darkness - Ash's Christmas Horror (2008)
-
[image: Army Of Darkness - Ash's Christmas Horror (2008)]
*Uma Noite de Natal dos Diabos*
*Sinopse:* Acompanhe Ash em uma aventura de Natal que o mundo nun...
Incrível Hércules (2008)
-
Todos os links estão inativos. Não aparecem as capas e diz que a conexão
com o mediafire foi recusada.
http://soquadrinhos.com/showthread.php?t...t=hercules
INFORMATIVO!
-
*Boa tarde, pessoal. *
*Infelizmente, a notícia não é muito boa. Após 12 anos completados no
último dia 14/11/2019, chega ao fim o TROPA BR. Decisão muito ...
Superaventuras Marvel nº120 – Editora Abril
-
Edição de junho de 1992. Esta edição da querida série Superaventuras Marvel
apresenta duas histórias do Poderoso Thor (fase Tom DeFalco e Ron Frenz),
uma...
Tutoriais Torrent
-
*Este vídeo é o mais conciso possível. Existem outros, mas longos demais
pro meu gosto. No caso, o link magnético que você vai pegar é os daqui do
blog...
Warhammer 40.000 #08
-
Os Dark Angels estão cercados em Quintus e a situação encontra-se
complicada. Altheous e Baltus encontram o inimigo, será este quem eles
realmente procur...
CARRIE
-
*Carrie* foi o primeiro livro que li de *Stephen King*, e só depois
descobri que também foi seu primeiro livro publicado. Segundo algumas
histórias ele n...
Dragões, dragões, onde?? Aqui na MQ!!!
-
Espero que curtam os jogos de Dragon Age, porque a postagem de hoje vai na
homenagem desses incríveis jogos! Inclusive estou amandoooo Inquisition!! XD
Fiqu...
Disney Especial 127 - Os Curiosos
-
Agradecimentos
*Scan:* Nemo
*Restauro: *Quadradinhos Patópolis
E com novo contributo do Nemo, encerramos mais uma temporada no QP! Um
agradecimento a t...
Terror e Trhiller - Impacto # 01
-
Diversas Historias de terror trazidas pelos Artistas
Salatiel de Holanda e Tony Fernandes
*DOWNLOAD*
Scans de Elcio Chicanovski
10 comentários:
Aêêêêêêê !!!
Muito obrigado por mais essa elogiada série pessoal.
Mas agora fiquei curioso sobre a "história por trás da história" da publicação dela no site :)
Obrigadooooo!!!! Sensacional post esse...
ABS.
djulius
Só não entendi como o PT está destruindo os EUA.
Provavelmente alguém opinou sobre a politica brasileira dizendo: O Pt está destruindo este país ou então houve uma tentativa de passar uma identificação com o leitor brasileiro, ao invés de colocar um fato que só os americanos entenderiam, colocaram um que os brasileiros saberíam, técnica muito utilizada nas HQs traduzidas na década de 90.
A "história por trás da história" é simples. Apenas que as traduções dessa série estiveram nas mãos de vários parceiros até finalmente verem a luz do dia. Brevemente o SóQuadrinhos entra na diagramação e então teremos um adiantamento beemmm interessante da série.
Esse negócio de terem usado o PT na tradução, além de sem sentido numa trama norte-americana, só serviu também para sabermos qual o viés político de quem fez a tradução.
Ficou meio ridículo, tipo a Panini usar a expressão "petralhas" numa edição do Bátema, que gerou uma onda de protestos por parte dos leitores.
Particularmente não gostei da tradução e uso desses termos, mas como não pago nada pelo scan não vou reclamar.
Só pra não ser medroso e correr da raia quero informar que a tiração de sarro com o PT foi ideia do diagramador ( Le-X) e não do tradutor. No mais nada impede que algum brasileiro estivesse de passagem pelos EUA e pensasse aquilo naquele momento. Todavia acho essa encanação por conta disto uma tremenda bobagem, além de estarmos numa democracia e termos todo o direito de expor nosso " viés político". Muito embora neste caso especifico tenha sido apenas uma brincadeira...não imaginei ofender ninguém com isso afinal aqui rola o "bolsa scan".
Caro anônimo, vc tem o direito de não gostar do que foi feito. Só penso que devemos levar as hqs menos a sério, elas são para diversão e não para irritação. Mas sua reclamação é válida e eu como tradutor da revista em questão levarei em consideração numa próxima edição. Abraço.
os números 12, 13 e 14 estão off, podem reupar?:]
como DIZ QUE vai sair o filme dessa porra, bora logo ler pra ver qual será o papo!
Postar um comentário