gibiscuits: O Vingador Fantasma #06

sexta-feira, 22 de março de 2013

A sorte está lançada! Agora uma parceria Gibiscuits, SóQuadrinhos e Centurions.

Tradução e Adaptação:

Skaetos

Diagramação:

Ale

Skætos disse...: Olá. Sou o tradutor da série aqui no Gibiscuits, Skætos.

Gostaria de avisar os leitores que acompanham a série aqui no blog que, durante a tradução, é possível que eu tenha cometido algum deslize em relação à adaptação de alguns termos relacionados ao jogo de pôquer.

Isso se deve ao fato de eu realmente não ter a menor "intimidade" com jogos de cartas e em especial com pôquer, apesar de hoje ser um jogo bem popular pelo mundo afora.

Se você encontrar algum "vacilo" meu na adaptação, pode usar os comentários desta edição para avisar, de modo que eu possa melhorar como tradutor e estar mais preparado em situações similares!

Até a próxima!; 22 de março de 2013 às 17:11