Fim da Vida #06 (de 07)

 Eddie está perdendo aliados rapidamente e, com a mínima gota de boa vontade de Leona praticamente esgotada, ele não tem a quem recorrer. Será que Eddie desistiu de vez de Pluto, ou uma chance com Sophie é suficiente para fazê-lo ficar?

Enquanto ele quebra a cabeça pensando nisso, Richard Smiley tem um plano — e ele envolve dois dos tipos mais desprezíveis que Eddie Stallion já encontrou na vida...

Tradução, Edições e Letras:

Antiprechades

100 BALAS - The US of ANGER - 02(de 08)

A saga policial mais impactante da Vertigo está de volta! A América tem um problema. As ruas estão em chamas e um jovem está morto — mas tudo indica que a única razão pela qual Lono apareceu no funeral é para prestar um desrespeito...

Tradução, Diagramação e Edições:

Antiprechades

Fim da Vida #05 (de 05)

Bem quando você achava que a vida do Eddie não podia ficar pior... Richard Smiley sequestrou Trent e o levou de volta ao parque temático abandonado Wrongdog... mas será que o pessoal de Pluto amoleceu o coração de Eddie o suficiente para ele se importar? É um confronto entre dois caras incrivelmente irritantes, com um desfecho que deixará Eddie no fundo do poço. E olha que isso é dizer muita coisa!

Tradução, Edições e Letras:

Antiprechades

 

100 BALAS - The US of ANGER - 01(de 08)

FELIZ 250º ANIVERSÁRIO, AMÉRICA. LONO ESTÁ DE VOLTA. VOCÊ NÃO VAI SOBREVIVER A ESTE ANO. Pouca gente saiu viva da queda do "Trust" em 100 Balas. Lono conseguiu — por pouco — e isso o lançou em uma odisseia internacional que durou anos. Seu antigo protegido, Loop Hughes, foi o único esperto o suficiente para se afastar ileso. Mas agora a tragédia bateu à porta de Loop, e o cheiro de sangue atraiu um cão vira-lata perigoso. Lono está de volta aos Estados Unidos e em plena caçada... percorrendo uma rede que envolve milícias e compadrios, megaigrejas, milionários e lunáticos. Em Irmão Lono, ele tentou, sem sucesso, salvar a própria alma; em The US of Anger, ele fará o papel de Satanás para uma legião de demônios que tentam convencer os Estados Unidos a venderem a sua. A equipe vencedora de múltiplos prêmios Eisner — Brian Azzarello e Eduardo Risso — retorna à sua criação mais famosa, desencadeando um novo capítulo na maior saga policial da Vertigo... contada, pela primeira vez, em um preto e branco deslumbrante!

Tradução, Diagramação e Edições:

Antiprechades

 

O Perigo da Escuridão Brutal #03(de 06)

 A BRUTAL ESCURIDÃO SE APROXIMA! Ezra Cain se encontra cara a cara com a Brutal Escuridão... mas não em seus termos! Suas investigações na União dos Relojoeiros finalmente colocaram seu caso no radar da seita sombria. Mas uma pitada de sorte surge quando a repórter Sandy Williams consegue uma pista sobre os planos da Brutal Escuridão. Ela é uma antiga paixão, porém... será que trabalhar juntos realmente está nos planos desses dois?

Tradução, Edições, Letras e Capa:

Antiprechades

Fim da Vida #04 (de 05)

O PAI DE DDIE ENTRA EM CENA! A Managerie encontrou seu adversário à altura! Não, não é o Eddie. Ora, é o pai do Eddie, George! Ele está um passo à frente do melhor rastreador da managerie, Drahthaar, que conseguiu chegar a Pluto. É uma batalha de inteligência e armas, mas George sempre disse que não protegeria Eddie, então qual será a sua estratégia? E o que transformou George no durão que ele é hoje? Bem, você vai ter um flashback!

Tradução, Edições e Letras:

Antiprechades

 

Fim da Vida #03 (de 03)

Eddie tem um problemão: o assassino com cabeça de frango do Menagerie chegou a Pluto. Quem poderia ter revelado o segredo de Eddie? Ou será que o Pintão está lá por outro motivo? Seja qual for a resposta, é óbvio que a culpa é toda de Eddie, e agora a cidade inteira está em perigo. Ah, e a situação piora. Nas profundezas do abandonado Parque Wrongdog, Richard Smiley está tramando um plano para derrubar Eddie e consolidar seu domínio criminoso sobre a cidade...

Tradução, Edições e Letras:

Antiprechades

O Perigo da Escuridão Brutal #02(de 06)

 A NOVA SÉRIE NOIR DE CHRIS CONDON E JACOB PHILLIPS!

Karl Meyer está desaparecido, e uma bigorna com poderes ocultos foi roubada, e apenas Ezra Cain percebe a ligação. Mas uma visita ao seu antigo professor, Dr. Morris, traz um alerta: o poder da bigorna é mais perigoso do que Ezra imagina. Depois de uma pista que o leva ao Sindicato dos Relojoeiros no Brooklyn, Ezra ficará cara a cara com a ameaça mecânica que detém esse poder!

Tradução, Edições, Letras e Capa:

Antiprechades

Fim da Vida #02 (de 03)

Tá bom, talvez se esconder nessa cidadezinha do interior com o pai doente, a ex-namorada distante e os moradores nauseantemente agradáveis ​​tenha sido uma má ideia. Mas Eddie tem um plano para consertar as coisas. Se ele devolver o que roubou do Corvo, tudo bem, certo? Seus cúmplices, os Irmãos Assassinos, vão ajudá-lo... certo? Errado, meu amigo. Muito errado.

Tradução, Edições e Letras:

Antiprechades

 

O Perigo da Escuridão Brutal #01(de 06)

 Nova York, 1941. Ezra Cain é um detetive particular com a reputação de não ter medo de arriscar tudo para resolver um caso. Mas é sua antiga vida como estudante de arqueologia que o torna o único homem capaz de encontrar um artefato desaparecido do Museu de História Natural… uma antiga bigorna que, segundo a lenda, detém o poder do deus grego Hefesto. Se alguém conseguisse controlar esse poder, poderia dobrar nações à sua vontade.

A ficção científica rapidamente se torna realidade para Cain quando uma seita misteriosa, autodenominada Escuridão Brutal, surge na cidade, munida de recursos que desafiam a lógica humana. Agora, Ezra é a única coisa que se interpõe entre eles e seu plano para derrubar os Estados Unidos!

Tradução, Edições, Letras e Capa:

Antiprechades

Fim da Vida #01 (de 03)

O assassino profissional Eddie Stallion fez besteira. Ele roubou acidentalmente o Corvo, um chefão de alto escalão da organização internacional de assassinos conhecida como Menagerie, da qual Eddie é membro... ou era. Agora com um preço por sua cabeça, Eddie escolhe se esconder no único lugar onde todos sabem que ele jamais iria: a pequena cidadezinha de Pluto, no meio-oeste americano, lar de seu pai distante e durão George Stallion. Buscando um refúgio seguro, Eddie encontra seu pai ressentido morrendo de câncer, velhos amigos querendo receber a recompensa, assassinos da Menagerie que invadiram a cidade, um criador de tirinhas de jornal cancelado que se tornou um chefão do crime local e, ah sim, seu primeiro amor de infância.

Kyle Starks e Steve Pugh, a dupla por trás de Pacificador Dá Duro!, apresentam a história de um assassino com mentalidade infantil e problemas bem adultos. Conforme Eddie se apega aos moradores de Pluto, ele terá que intervir para resolver esses problemas do único jeito que um assassino sabe!

Tradução, Edições e Letras:

Antiprechades

 

Monstro do Pântano (vol. 2 ) # 138

 O duelo final do Monstro do Pântano... com uma recompensa bastante amarga.

Tradução 

Mussorgsky

Letras, logo, edições

Carfangs

============================

...E com esta edição, chegamos a um momento importante dos scans: fechamos o intervalo que havia nas traduções, e enfim todas as 170 edições do volume 2 de Monstro do Pântano estão em português! Cerca de 50 edições não existem oficialmente, você só encontrará em scans. 

  Foi bem trabalhoso de minha parte, e demorado, com vários intervalos pelo caminho, desde 2010. Fiz o final da fase Rick Veitch - com a famigerada edição censurada -, a fase Doug Wheeler, e a Nancy Collins - esta, a mais desafiadora; uma longa fase com histórias fracas (na minha opinião), cheias de "proto-woke", depreciação dos homens, difamação de conservadores, glorificação ao feminismo e progressismo... é, Le-x, vou querer aquela estátua que me prometeu caso terminasse esta bomba, hahaha! 

Mas, enfim, está em português, e completa, uma série que tem encantado leitores de quadrinhos desde os anos 1980. Muito obrigado ao Le-x por apoiar esta empreitada, e ao Carfangs que vem editando esta série com maravilhosa qualidade desde 2015.

Monstro do Pântano (vol. 2) #137

 

Tensão e duelo na penúltima edição da fase Nancy Collins.

Tradução:

Mussorgsky

Edição, logo e letras:

Carfangs

Monstro do Pântano # 136

Está rolando a maior trocas de casais (desculpem, não tenho como apresentar isto de modo mais discreto), mas Abby, como sempre, se dá mal.

Tradução:

Mussorgsky

letras e logo:

Carfangs

Monstro do Pântano #135

 

Enquanto Alec e Abby estão "contornando suas situações", Sunderland continua seus planos malignos.

Tradução:

Mussorgsky

Letras, logo, restaurações:

Carfangs

Monstro do Pântano #134

 

Abby resolve "dar um tempo" no Monstro do Pântano e sai da cidade. 

Tradução

Mussorgsky

Logo, letras, restauração

Carfangs

Monstro do Pântano # 133

 

Agora o problema é uma margarida gigante!

Tradução:

Mussorgsky

Logo, restauração e letras:

Carfangs

Monstro do Pântano # 132

 

Briga de pantanoso contra pantanoso pela aceitação de Abby.

Tradução:

Mussorgsky

Edição e letras:

Carfangs

Monstro do Pântano #131

 

Tradução:

Mussorgsky

Letras e edição:

Carfangs

Monstro do Pântano #130

 

...Após um bom tempo desencontrado na produção por aqui, eis que volta, para sua reta final!

Tradução:

Mussorgsky

Letras, restauração, edição e capa:

Carfangs