Providence 12 de 12

Nas palavras do intrépido letrista e diagramador, Johnny Who (nenhum parentesco com a família Carcosa), "enfim o fim". Em nome dele e em meu próprio nome agradecemos a todos vocês por terem acompanhado a gente até o fim desta jornada. Definitivamente foi a coisa mais desafiadora que já traduzi e certamente eu não me arriscaria a fazer algo tão complexo tão cedo. Fico feliz que o resultado final tenha sido alcançado. Sim, foi difícil e extenuante, mas também foi bom e gratificante. Obrigado e boa leitura!

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Letras, edição e revisão por Johnny Who

Providence 12 de 12 - Extras

Nossa última seção de extras para Providence. Se vocês seguiram as instruções de sempre, então já leram a última edição antes de vir para cá. A propósito, a ilustração acima é uma das capas para o artbook que a Avatar Press planeja lançar em breve (está em campanha no Kickstarter, se alguém tiver interesse) e que, se possível, traremos a posteriori.

Como dito em outras paragens, eu (Skætos) e Johnny Who fizemos o nosso melhor para levar para todos vocês a nossa adaptação desta série grandiosa. Não foi nada fácil, mas acho que isso deve ser meio óbvio para vocês.

Foi bom. Obrigado a todos que incentivaram e participaram.
Cliquem em "expandir postagem" para continuar.

Providence #11 (de 12) (Atualização)

Penúltima edição. Difícil fazer essa sinopse sem dar spoilers... então o que posso fazer é mandar todo mundo ler e reler esta edição imediatamente. Depois, podem ir para os extras abaixo. Boa leitura!

ATUALIZAÇÃO: Um dos nossos leitores notou que cometemos um erro na montagem desta edição e infelizmente a página 15 acabou misteriosamente suprimida. Assim, se você já baixou esta edição, por favor, desculpe a falha e baixe-a novamente, agora com a página que faltava. Felizmente, a sorte estava do nosso lado e a página que foi suprimida não era de essencial importância para a compreensão dos eventos, mas de fato fez falta.

Tradução e Extras por Skætos

Edição e letras por Johnny Who

 

 

Providence 11 de 12

Penúltima edição. Difícil fazer essa sinopse sem dar spoilers... então o que posso fazer é mandar todo mundo ler e reler esta edição imediatamente. Depois, podem ir para os extras abaixo. Boa leitura!

ATUALIZAÇÃO: Um dos nossos leitores notou que cometemos um erro na montagem desta edição e infelizmente a página 15 acabou misteriosamente suprimida. Assim, se você já baixou esta edição, por favor, desculpe a falha e baixe-a novamente, agora com a página que faltava. Felizmente, a sorte estava do nosso lado e a página que foi suprimida não era de essencial importância para a compreensão dos eventos, mas de fato fez falta.

Tradução e Extras por Skætos

Edição e letras por Johnny Who

Providence 11 de 12 - Extras

Aqui estamos de volta com mais uma seção de anotações e extras. Reiterando: só continue a ler esta postagem se você já tiver lido (e relido) a edição 11. Posto isso, vamos ao que interessa:

Providence 10 de 12

Antes de mais nada: Uma vez que já estamos perto do fim e foram muitas páginas com inúmeros detalhes, recomendo SEVERAMENTE que vocês releiam as edições anteriores. É sério! Ok. Até aqui as coisas iam acontecendo ao redor de Robert Black e, apesar de sua aparente perspicácia, ele sempre pareceu não notar todas as bizarrices que se assomavam à sua volta. Isso acabou. Não há mais para onde fugir porque enfim a ficha caiu. Melhor dizendo, a ficha despencou na cabeça dele como uma bigorna ACME daquelas clássicas desenhadas por Chuck Jones. Dizer mais do que isso é estragar a melhor edição da série até aqui. Boa leitura!

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Diagramação e revisão por Johnny Who

Providence 10 - Extras

Olá! Como já é praxe, eis que aqui estamos de volta com mais uma seção de extras. Acreditem ou não, esta deu trabalho. Muito trabalho. Uma recomendação: releiam as edições anteriores! Lembro a vocês que só leiam esta seção após terem lido e RELIDO a edição #10 logo acima. Divirtam-se e lembrem que a seção de comentários serve justamente para que vocês tirem dúvidas ou acrescentem pensamentos aqui. Antes que eu esqueça: a ilustração acima é a capa do primeiro encadernado de Providence que saiu por lá, compilando as três primeiras edições.

Providence 09 de 12

Olá. O cerco se fecha e muitos, mas muitos detalhes mesmo, estão nesta edição. Falar mais é estragar as surpresas de Providence 09. Lembro a todos que após a leitura desta edição é bem recomendável passar na seção de extras e fazer uma releitura. Boa leitura!

OBS: O último balão da página 05 está em branco e deveria conter "Aliás, é aqui onde vivo. Entre." Não afeta o desenrolar dos fatos por ser uma fala meramente casual mas isso será corrigido em breve.

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Letras e revisão por Johnny Who

Providence 09 - Extras

Olá, senhoras e senhores. De volta com mais uma seção de comentários e extras cheia de SPOILERS até dizer chega. Assim sendo, só leia o restante desta postagem após a leitura de Providence 09, ok? Outra coisa, galera: coisas que eu já referenciei eu nem vou mais mencionar. Qualquer dúvida pergunte nos comentários que a gente dá um jeito. Boa leitura!

Providence 08 de 12

Sempre gostei deste espaço para falar um pouco da edição que estamos postando, mas desta vez não dá. Não sou capaz de fazer aqui uma sinopse sem revelar spoilers porque nesta edição finalmente vemos para onde o barbudo de Northampton está conduzindo sua narrativa... e o que posso dizer é que ele ainda está em um patamar de superioridade bem acima dos seus pares na indústria das HQs. Recomendo, como sempre, que leiam esta edição antes dos extras que preparei na postagem abaixo. Boa leitura!

Tradução e adaptação por Skætos

Edição gráfica por Johnny Who

Providence 08 de 12 - Extras

Voltamos com mais uma seção de extras e comentários cheia de SPOILERS!!! Assim, só leia o restante desta postagem depois de ler a #08 disponível logo acima.

Providence 07 de 12

Olha quem está de volta... Nesta edição Robert Black vai parar em Boston, Massachusetts, bem no meio de um quebra-pau urbano daqueles! Mas como vocês verão, essa é a menor de suas preocupações no momento. Ele busca o "famoso" fotógrafo que foi citado em edições anteriores, Ronald Underwood Pitman. Quem é ele? O que tem de tão importante nesse sujeito? Bem, isso e muito mais vocês só descobrirão quando lerem esta edição e, naturalmente, visitarem nossa caprichada seção de extras logo depois. Boa leitura!

Tradução e adaptação por Skætos e a Srta. LM

Diagramação por Johnny Who

Extras por Skætos

Providence 07 - Extras

É isso mesmo, pessoal... demoramos mas estamos de volta com mais uma enorme seção de referências para esta edição. Somente prossiga na leitura deste post se já leu Providence 07.

Providence 06 de 12

No meio do caminho tinha uma pedra, tinha uma pedra no meio do caminho... mas chegamos ao meio do caminho! Depois de uma noite de sono na casa de Hector North e seu conviva James Montague, Robert Black volta à São Anselmo e finalmente tem acesso ao Livro de Hali. Nesta edição saberemos mais sobre a intrigante "enfant terrible" Elspeth Wade e nas páginas do "Livro de Banalidades" de Black, teremos acesso à diversas passagens do assombroso livro. Epa... eu falei que o sobrenome dela é Wade? Antes que eu fale mais do que devo, deixo vocês com Providence 06 e com a seção de extras nesta postagem. Boa leitura!

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Diagramação e revisão por Johnny Who

Providence 06 de 12 - Extras

E chegamos à metade do caminho. A quantidade de referências é absurda! Só me restou dar uma enxugada e destacar as que eu creio serem mais importantes. Como sempre, só leia esta postagem depois de ter lido a edição 06! Lembrando que estas referências são em grande parte retiradas de um site americano dedicado a destrinchar esta obra de Moore, mas algumas são de minha própria lavra. Quaisquer dúvidas, a seção de comentários é serventia da casa.
Divirtam-se!

Providence 05

Voltamos com mais Providence. Nesta edição? Black chega a Manchester, New Hampshire, em sua busca pelo Kitab e pela história oculta da Nova Inglaterra. Como já é praxe, a seção de extras se encontra em uma postagem aqui mesmo no blog. Boa leitura!

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Diagramação por Johnny Who

Providence 05 - Extras

De volta com mais uma saraivada de referências. A ilustração acima é uma das capas variantes para esta edição. Abaixo trago as outras capas variantes. Lembrete: só leia este post após ler (e reler) Providence 05. Quaisquer observações ou dúvidas, comente! Para continuar, clique em "expandir postagem" logo abaixo.

Providence 04

Robert Black continua sua jornada e vai parar em Athol, Massachusetts. Lá ele conhecerá a família Wheatley e... boa leitura!
Lembrando a vocês que é aconselhável a leitura antecipada de "Horror de Dunwich", conto do mestre HPL, antes desta edição.

Tradução e adaptação por Skætos

Diagramação por Johnny Who

Providence 04 - Extras

Providence 04 - Extras

Começando mais uma seção de referências para Providence, lembramos que as referências podem estar linkadas para sites em inglês. A capa usada por nós é a "Regular", mas há capas alternativas. A partir desta edição trarei algumas das capas variantes aqui.

Para a Edição 04 o conto base é "Horror de Dunwich", escrito em 1928 e publicado em 1929 nas páginas da revista pulp Weird Tales.
Recomendo também para vocês a adaptação cinematográfica deste conto, estrelada por Dean Stockwell em 1970. Aviso de antemão: é daqueles filmes trash que viraram "cult" depois de um tempo... Você pode encontrar este filme aqui, na pasta "Videos 02". Cortesia do mestre Eudes Honorato, o homem da Rapadura Açucarada!

Providence 03

Há alguns meses, talvez ainda no ano passado, vi um colunista conceituado falando que Alan Moore já não era mais relevante, que o melhor da sua obra tinha se encerrado em Promethea... gostaria muito de lembrar do nome do distinto colunista para saber o que ele está achando de Providence. A genialidade do mago barbudo ainda tem muito o que render.

Nesta edição: Robert Black chega à mítica cidade de Salem e se aprofundará ainda mais na história oculta da Terra. Boa leitura!

IMPORTANTE: A seção de referências será feita em uma postagem aqui no blog, e não encartada na HQ como foi feito nas duas edições anteriores. Mais informações sobre isso em http://gibiscuits.blogspot.com.br/2015/09/providence-03-extras.html

Tradução, adaptação e extras por Skætos

Diagramação e revisão por Johnny Who