El Vibora #11

 

Outra saída dos abismos do esquecimento! Lembro-me que tinha a tradução em texto, começava a fazer, computador deu pau, daí joguei na geladeira. 

Nesta edição, mais ou menos a galera da edição anterior: Pons, Galliardo e Mediavilla, Nazario, Marti, Max (com Gustavo), o holandês Willem (desta vez sem Fred Falo), mais o americano Gilbert Sheldon (com Fat Freddy´s Cat), o japonês Tatsumi, e Pamies continuando com sua guerra entre cristãos e muçulmanos.  Para adultos!

Tradução e letras:

Mussorgsky

El Vibora # 10

...e eis que após séculos esta ótima antologia espanhola volta! Nesta edição, os espanhóis Pons, Nazario, Ceesepe, Galliardo e Mediavilla, Max, e a estreia de Felix (que além de uma HQ, fez a capa); os holandeses Willem (com mais Fred Falo) e Peter Pontiac; o japonês Yoshihiro Tatsumi; o tcheco Pamies; e os americanos Shelton (com Fat Freddy´s Cat) e Bill Griffith (com Zippy). Aliás, a edição vinha originalmente com um pôster exclusivo de Griffith, que não consegui scan, mas pelo menos consegui duas fotos dele. 

Devo um pedido de desculpas ao Skaetos, que limpou esta edição, mas, além de eu não conseguir abrir o arquivo, o perdi numa formatação. Tive que fazer sozinho, o que deixou esta edição bem aquém das que ele faz. 

Traqdução e letras

Mussorgsky

    

El Vibora # 08 & 09

Pois é, demorou um tempão pra sair... mas veio recheado! Edição "extra verão, tem os espanhóis Gallardo, Marti, Max, Nazario (com a conclusão de Anarcoma), Pons; o francês Petillon, e Nicole Chaveloux;  os americanos Denis Kitchen, Gilbert Shelton,  e Basil Wolverton; o japonês Tatsumi. Além deles, os destaques vão para a estreia dos espanhóis Mariscal, e Rodolfo, com um conto; o famoso Daniel Torres, com uma historia do começo de sua carreira;  o tcheco naturalizado espanhol Pamies, com seu louco épico de um duelo entre cristãos e muçulmanos (nem pense em levar a sério o que ele botou aqui); e uma doida fotonovela com o elenco da El Vibora. Quase 130 páginas de quadrinhos doidos, e pode lê-las com trilha sonora: o quadrinho de Denis Kitchen possui um LP lançado em 1975, que pode ouvir aqui.   

Tradução e letras:

Mussorgsky

Restauração e limpeza:

Skaetos

   

El Vibora # 07

Mais dos espanhóis Gallardo, Mediavilla, Marti, Max, Nazario, Pons, Sento; os franceses Petillon e Rochette; os americanos Kim Deitch, Wolverton e Gilbert Sheldon; e a estreia dos espanhóis Pamies e Simonides. 

Restauração: 

Skaetos

Tradução e letras:

Mussorgsky

 

El Vibora # 6

Conclusão de Gustavo e o ataque a usina nuclear, de Tony o Lola contra os N.A.D.A., Niñato tentando voltar pra Espanha, Anarcoma se fartando na baixaria, mais Jack Palmer, Fat Freddy´s Cat, Mundo Curioso, Willem, e as estreias dos espanhóis Roger, Vasilli & Pere Joan, e do underground americano de Leslie Cabarga.

Restauração  e revisão:

Skaetos

 Tradução e letras:

Mussorgsky 

 

El Vibora # 5

 Mais uma coleção de doideiras dos espanhóis Gallardo & Mediavilla, Marti, Max, Nazario, Pons, o francês Petillon, o americano Art Spiegelman, o holandês Willem; nas estreias, o holandês Evert Geralds,  o neo zelandês Joe Wyllie, o americano Gilbert Sheldon (com seu Fat Freddy´s Cat), e o japonês Yoshihiro Tatsumi (que estamos traduzindo aqui um álbum dele). 

Restauração

Skaetos

tradução e letras

Mussorgsky

 

El Vibora # 4

Mais uma vez os espanhóis Gallardo & Mediavilla, Marti, Max, Nazario, Pons, e as estreias de Sento e Ceesepe; Mais do francês Petillon; os holandeses Willem, Smidts & Geradts, e Peter Pontiac, famoso por quadrinhos autobiográficos e capas de discos; os americanos Kim Deitch e o clássico Basil Wolverton.

Restauração:

Skaetos

Tradução e letras:

Mussorgsky

 

El Vibora # 3

Quase perdi tudo no meio do caminho devido a problemas de computador, mas, saiu! Os espanhóis Gallardo, Mediavilla, Marti, Max (com Gustavo), Nazario (com Anarcoma), Pons, Rodolfo; os franceses Cardon e Petillon (com Jack Palmer); os americanos Bill Griffith e Art Spiegelman (com seu "Prisioneiro do Planeta Inferno", que saiu aqui no Brasil em seu álbum Maus); e os holandeses Willem e Joost Swarte, com sua linha clara futurista. 

Restauração:

Skaetos

Tradução e letras:

Skaetos e Mussorgsky

El Vibora # 02

Aí está mais um número! Com a galera de sempre: Max, Nazario, Marti, Gallardo, Pettilon, Kim Deitch, Art Spiegelman, Edmundo o Porco... Comentem, pois foi bem trabalhoso, mas ficou lindo!

Restauração e edições:

Skaetos

Tradução e letras:

Skaetos e Mussorgsky

Post Scriptum: Sim, eu (Skætos) apareci para agradecer aqui mesmo uma galera que me ajudou (e ainda ajuda!!!) pra caramba. Bishop, Ale, Carfrangs, Koppe e Grego foram de muita importância para que eu tenha dado esses passos nas restaurações. Espero aprender mais, galera. Abraços!

El Vibora # 01

Após muito trabalho, saiu! Muita gente deve ter ficado curiosa quando leu a matéria sobre a revista espanhola El Vibora que saiu na Animal # 6... Muitos desejaram conhecer aqueles personagens citados, que nunca saíram no Brasil. Mas a GIBISCUITS aprontou mais uma e está aqui com a versão traduzida! Os franceses Pettilon, Rochette (de Edmundo o Porco), os americanos underground Kim Deitch, Bill Griffith (Zippy), Art Spiegelman (Maus), os espanhóis Marti com seu estilo Chester Gould (Dick Tracy), Max (Peter Punk) com seu Gustavo, Nazario com a polêmica agente transsexual Anarcoma... Espero que gostem e comentem, pois foi trabalhoso!

 [PARA ADULTOS, NSFW] 

Tradução e letras:
Skaetos e Mussorgsky