Mostrando postagens com marcador American Flagg!. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador American Flagg!. Mostrar todas as postagens

sábado, 5 de agosto de 2023

American Flagg! v1 #27

Eis que eu finalmente cheguei ao alvo que tinha mirado ainda no início dos anos 2000, quando comecei a ler scans e projetei que algum dia iria traduzir American Flagg! Foram alguns anos até reunir as habilidades necessárias para realizar isso, e mais outros tantos para executar, não sem a providencial ajuda de pessoas como Carfrangs, Le-X e tantos outros, a quem agradeço desde já. Eu concluo aqui um sonho de ver este material em português, disponível da melhor maneira que pude trazer.

Os mais atentos poderão destacar que AF! possui o volume 1, com cinquenta edições, o volume 2, com doze edições, além de dois anuais — se eu me lembro bem. O fato é que o autor, Howard Chaykin, estava se distanciando de sua criação para realizar trabalhos para outras editoras (O Sombra, Falcão Negro, Wolverine & Nick Fury: Conexão Scorpio...) e, a partir deste ponto, ele entrega primeiro a arte a outros ilustradores, e logo em seguida os próprios roteiros a escritores (Steven Grant, J.M. de Matteis, John Francis Moore...) que levaram a série em direções bem diversas e distantes do que originalmente havia me atraído em AF!. Dito isto, sempre foi meu propósito encerrar aqui, neste ponto, com este "fechamento de fase" escrito por Alan Moore, que conduziu uma trama adjacente... trama esta que se encontra com a principal.

Chaykin certa vez declarou que Alan Moore é o melhor roteirista de HQs americanas desde Harvey Kurtzman, o que para ele seria o melhor elogio que poderia ser feito. De fato, esta talvez não seja a melhor amostra das habilidades do mago barbudo de Northampton. Na época (1985) Moore não era ainda o monstro que todos viemos a conhecer: apesar de já existir o seu Monstro do Pântano e algumas histórias de Miracleman (ainda Marvelman) importadas da Inglaterra rodando nas prateleiras americanas, ainda não havia Watchmen, V de Vingança e todas as maravilhas que saíram de sua mente nos anos posteriores... Possivelmente Moore foi contratado apenas para fazer uma história backup, sem muito controle criativo e sem escolher os artistas (que reconheço que não são dos melhores, apesar de depois terem feito trabalhos legais em Conflito do Vietnã e Legião Alien), o que explica que o tom de comédia que ele pretendia tenha se diluído bastante. Ainda assim, considero um encerramento digno para um momento tão marcante na história das Histórias em Quadrinhos.

Peço desculpas pelos erros e demora, e agradeço o carinho e o incentivo recebido.

Boa leitura.

Orgulhosamente trazido a vocês por

Skætos: tradução, edição e letras
Carfrangs: edições adicionais



quinta-feira, 27 de julho de 2023

American Flagg! v1 #26


Fim da linha. Como eu tinha mencionado, esta é a última edição apresentando roteiros e desenhos de Howard Chaykin, que ainda continua como roteirista e/ou plotter por algumas edições, até que a equipe criativa passa completamente para outras mãos.

Na história backup, uma espécie de recapitulação do que aconteceu na trama paralela desenvolvida nas últimas edições, com muito bom humor, preparando o terreno para o desfecho na próxima edição, que será totalmente escrita pelo Sr. Alan Moore, em uma de suas histórias menos conhecidas.

Boa leitura!

Produzido por Skætos




domingo, 23 de julho de 2023

American Flagg! v1 #25

 

Titania Weiss não é brincadeira de criança! Com todo mundo no encalço dela, é inevitável a confusão. Já na história backup, a Libidolândia™ está fora de controle, enquanto Raul, Medea e Luther estão enrascados e às voltas com perversões ímpias — cortesia de Alan Moore e Don Lomax (Legião Alien). Boa leitura!

Produzido por Skætos, com edições adicionais de Carfrangs



segunda-feira, 3 de julho de 2023

American Flagg! v1 #24


Acabei de notar que eu esqueci de colocar o logotipo do blog na capa! hahahahaha. Agora vai assim mesmo. Pelo menos eu conferi dentro e está tudo aparentemente em ordem, ou seja, o caos reina no mundo. Boa leitura!

Produzido por Skætos



sexta-feira, 30 de junho de 2023

American Flagg! v1 #23


Eu sei... você achou que o tio Skætos tinha esquecido disso, né? Evidentemente não esqueci. Este é o último arco escrito e desenhado por Chaykin. A #27 é uma edição especial assinada por Alan Moore, dando desfecho à trama paralela que ele está conduzindo. Da #28 até a #32 o criador fica responsável apenas pelo roteiro, com outros artistas desenhando. Depois... veremos. Por enquanto: boa leitura!

Tradução, restauração e letras por Skætos

Edições adicionais por Carfrangs



segunda-feira, 27 de julho de 2020

American Flagg! v1 #22

Fim de arco! Enfim, vamos saber qual é o jogo do tal de Stagolee De Lyons, onde foi parar o Roy Magruder, como vai acabar a chantagem do Cyril e quem vai ganhar a eleição para a prefeitura de Chicago.
De quebra, a sequência da trama de Alan Moore, "Maquinário do Prazer".

Tradução, edição e letras por Skaetos
Edições adicionais por Carfrangs


terça-feira, 14 de julho de 2020

American Flagg! v1 #21

E eis que estamos aqui. American Flagg 21. Como sempre, temos a história principal e um spin-off. Na história central a campanha vai ficando cada vez mais suja. Mandy e C.K. descobrem quem os está chantageando, e nós descobrimos porquê eles estão sendo chantageados. Chaykin em ótima forma tanto nos roteiros quanto na arte.
Só que é no spin-off que temos a surpresa: Alan Moore, o mago barbudo de Northampton, inicia seu arco nesta edição. Essa é uma das obras que mesmo os fãs mais hardcore de Moore desconhecem. E vale muito à pena. Lembrem que o mundo de American Flagg é recheado de drogas e sexo em quantidades industriais, então imaginem o que um jovem Moore é capaz de fazer brincando num playground como este... falar mais do que isso seria estragar a experiência.
Boa leitura!

Tradução, restauração e letras por Skaetos
Capa e edições adicionais por Carfrangs


sábado, 6 de junho de 2020

American Flagg! v1 #20


Relendo American Flagg! (Sim, já li toda. Afinal, eu traduzo a série, né?) é que eu me dou conta de porque ela me fisgou e ainda é lembrada como uma das séries mais marcantes da indústria, mesmo saindo por uma editora independente. Tratava de sexo, política, corrupção, drogas e violência sem tomar o leitor como uma pecinha de porcelana que poderia quebrar com qualquer coisinha mais rude. Não... American Flagg! foi uma baita de uma porrada que forçou as grandes editoras a mudar ou morrer soterradas por HQs muito melhores. Invejo vocês que estão lendo AF! pela primeira vez.

Ah, e antes que eu esqueça, fiquem ligados: a próxima edição traz Alan Moore! Sério.

Tradução, edição e letras por Skætos

http://www.mediafire.com/file/mek2plnxm8ghylx/American_Flagg_20_%2528Gibiscuits%2529.cbz/file

domingo, 29 de março de 2020

American Flagg! v1 #19

Nesta edição, mais sexo, violência e palavrões. Mais pessoas escrotas. Tudo às vésperas da  eleição mais corrupta da história de Chicago. Mas, é claro, se você já conhece a série que marcou época nas HQ's independentes, isso não é novidade nenhuma. Cortesia de Howard Chaykin. Na história adicional, temos Elliot S! Maggin (Superman, Batman, Lanterna Verde...) e Judith Hunt (Evangeline) trazendo a primeira parte de um episódio de Mark Thrust - Sexual Ranger, a série que lançou o nome de Reuben M. Flagg ao estrelato interplanetário! Boa leitura!

Tradução, restauração e letras por Skætos



quarta-feira, 15 de agosto de 2018

American Flagg v1 #18

Fim de arco. Como se diz na minha terra, é o cachorro amarrado e o pau cantando. No próximo arco começam as tretas eleitorais no Plexmall de Chicago.

Produzido por Skætos
(com ajuda do velho Carfrangs de guerra)


quinta-feira, 15 de fevereiro de 2018

American Flagg V1 #16

Depois de um indesejado hiato, estou de volta. Bom, não totalmente. O fato é que todos nós temos que cuidar das necessidades da vida e recentemente mudei de emprego, tive mudanças profundas em minha vida pessoal... o que está me deixando com pouquíssimo tempo para me dedicar às HQs que eu vinha traduzindo e ou diagramando. Inclusive comuniquei recentemente que vou ter que deixar de lado diversos projetos que eu vinha tocando quase que sozinho. Mesmo nos que eu pretendo manter (como American Flagg!, Nexus, Grimjack e Age of Bronze) não poderei garantir uma periodicidade tão frequente quanto a que já me impus nos meus primeiros anos aqui no blog. Espero contar com a compreensão de todos.

Sobre a edição: Flagg continua avançando em suas descobertas sobre o que está se passando no oeste do Canadá e acreditem, a coisa vai se complicar cada vez mais a partir desta edição. Boa leitura!

Produzido por Skætos


domingo, 6 de agosto de 2017

American Flagg! #14

Dando sequência à fase inédita de AF!, temos uma continuação deste interlúdio mostrando o destino de Titania Weiss, como Flagg vai se resolver com Sherman Peabody sobre a estação pirata Q-USA, e a conclusão óbvia da relação entre C.K. Blitz e Peggy Krieger. De quebra, a terceira parte de "Bode Expiatório em 4 Cores", de Charles Meyerson, falando sobre o fim do Código da Autoridade dos Quadrinhos na indústria. Tá esperando o quê? Boa leitura!

Produzido por Skætos

quinta-feira, 15 de junho de 2017

American Flagg! v1 #13

Sim, eles voltaram. Reuben Flagg, Raul, Mandy, Medea... todos nessa visionária distopia criada pelo mestre Chaykin. Agora algumas breves considerações:
A) Para quem está desembarcando agora na Plex, esta edição (inédita) dá sequência ao encadernado da Mythos que traz as originais de 01 a 12. Nós produzimos as 12 edições anteriores também. Só pesquisar nos marcadores da postagem... ou comprar a edição nacional que está excelente!
B) A série de ensaios de Charles Meyerson em seis partes, "A Origem das HQs Independentes", cuja última parte lançada havia sido a 3, foi concluída aqui. Ou seja, as partes 4 a 6, lançadas originalmente em AF 8 a 10, foram incluídas aqui.
C) Uma segunda série de ensaios do mesmo autor, "Bode Expiatório em 4 Cores", em duas partes lançadas originalmente em AF 11 e 12, também estão presentes nesta edição.
D) O motivo para tantos textos numa edição só é que eu desejava colocar em dia esse material atrasado. Um outro motivo é que eu detesto traduzir textos então me livrei logo de todos de uma vez!
E) "Tio Skætos... preciso ler esses textões?" — Não precisa, mas ler engrandece e enriquece o sujeito. Além do mais, para quem gosta de histórico e bastidores, é um prato cheio. Eu tive muita satisfação ao lê-los. Creio que vocês também vão gostar!

Sem mais delongas, boa leitura!

Tradução e diagramação por Skætos
Edições adicionais por Carfrangs


PS: Quem preferir ou quiser ir treinando, segue o link DC++: AF! v1 #13

quarta-feira, 21 de outubro de 2015

American Flagg! #12

Chegamos ao fim do arco. Aqueles de vocês que, assim como este humilde escriba, estavam curiosos para saber como terminava essa história desde que a Ed. Abril cancelou o título ainda no início dos anos 1990, agora podem ver tudo. De quebra, temos mais extras e textos bacanas mesmo que saíram nas edições originais mas que foram suprimidos nas poucas edições nacionais. Quem sabe, em breve, poderemos ter mais American Flagg! por aqui. Por enquanto, boa leitura!

Tradução e letras por Skætos
Acabamentos por Carfrangs
http://www.mediafire.com/download/lbuz1zxs9lzxgwp/American+Flagg+12+%28Gibiscuits%29.cbr

sexta-feira, 24 de julho de 2015

American Flagg! v1 #11

Reuben Flagg, Jules Folquet, Mandy Krieger, Raul... Como eu estava com saudades dessa galera! Nesta edição eles vão ter que bolar um plano de contra-ataque e outro de resgate. E John Scheiskopf ainda quer comer o fígado de todo mundo na ponta da faca! Mais uma edição de American Flagg inédita em terras tupiniquins, você encontra aqui no Gibiscuits. Boa leitura!

Produzido por Skætos
Arremates por Carfrangs

https://mega.co.nz/#!l4oXjS6Z!qNYcPpIGgDpkcKZC8N1wolWSrO0JWr5vQkLwkkNi7Ds

domingo, 21 de junho de 2015

American Flagg v1 #10

O Gibiscuits orgulhosamente apresenta um verdadeiro clássico! Depois do super post com o material que foi publicado no país — agradecimentos para o Eudes Honorato e a Horda — trazemos a primeira edição inédita de American Flagg em muitos anos. E não é só isso: vem recheada de extras!
A) Uma seção de esboços de Chaykin;
B) O primeiro texto de uma série que começou a sair nas edições americanas a partir da #03, mas foram suprimidos nas edições nacionais. De autoria de Charles Meyerson (o mesmo da série de textos "Colecionando Poeira" que saíram em Grimjack), tratam da origem das HQ's Independentes. Leitura obrigatória para quem quer conhecer como a indústria deu um salto evolucionário de qualidade;
C) Uma introdução de Warren Ellis feita para o encadernado das 12 primeiras edições que a Dynamite (sob o selo Dynamic Forces) lançou há alguns anos.
O que estão esperando? Boa leitura!

Produzido por Skætos

https://mega.co.nz/#!glYUnTxR!crcpl0MR15aA1bFnJWJcKNdyi0ZSsUkaLhO-HDhi8P8

segunda-feira, 15 de junho de 2015

American Flagg! v1 01 a 09 (Ed. Abril)


Quando eu "descobri" os scans de HQs lá pelo fim dos anos 90, a primeira coisa que quis foi traduzir American Flagg!. Aí surgiram as dificuldades... internet discada, scans em baixa resolução e só em inglês, e eu não fazia a menor ideia de como começar a fazer isso funcionar. Até pouco tempo atrás o único scan (em português) disponível era o da Graphic Album 03, da Ed. Abril. Aí o mestre das rapaduras açucaradas e das onomatopeias digitais nos brinda com os scans da série mensal que a Abril publicou em seis edições e com um scan de excelente resolução da Graphic Album citada.

Agora uma breve explicação. No Brasil foram publicadas as edições originais de 01 a 09 da seguinte forma: as edições 01 a 03 foram compiladas na Graphic Album da Abril sob o nome "Tempos Difíceis"; em seguida a mesma editora lançou as edições de 04 a 09 como revistas mensais em formato americano (o que era um luxo na época...), mas acabou cancelando o título depois da sexta edição (a #09 americana) e nos deixou morrendo de curiosidade de saber como a trama continuaria depois de uma revelação bombástica.

O que nos traz ao presente momento: uma vez que hoje temos os scans de todo o material que foi lançado no país, agora, enfim, poderei começar a trazer as edições inéditas de American Flagg! aqui no Gibiscuits. Neste post, que tornou as edições que eu tinha traduzido totalmente obsoletas, estão disponíveis os scans mencionados numa pasta do MEGA.

Em breve, American Flagg #10, inédita no país. Agora, boa leitura!

https://mega.co.nz/#F!98o3RIxb!8bPTte7-vR4kTITTZ1lPDQ