Olá. Sou o tradutor da série aqui no Gibiscuits, Skætos.
Gostaria de avisar os leitores que acompanham a série aqui no blog que, durante a tradução, é possível que eu tenha cometido algum deslize em relação à adaptação de alguns termos relacionados ao jogo de pôquer.
Isso se deve ao fato de eu realmente não ter a menor "intimidade" com jogos de cartas e em especial com pôquer, apesar de hoje ser um jogo bem popular pelo mundo afora.
Se você encontrar algum "vacilo" meu na adaptação, pode usar os comentários desta edição para avisar, de modo que eu possa melhorar como tradutor e estar mais preparado em situações similares!
Guerra 176: Falta Intencao (1977)
-
*Titulo:* Guerra 176: Falta Intencao (1977)
*Formato(s):* CBR
*Idioma(s):* PT-PT
*Scans:* Tron
*Restauro:* Gizmo
*Num. Paginas:* 67
*Resolucao (media...
Umas coisas
-
*Caramba agora que percebi, o blog ficou pardo praticamente o mês inteiro!
Isso porque fiquei preparando vários materiais. São 4 (quatro!) zines
...
O Robô Sindicalista
-
Pããããããta que o pariu!!!!
Por essa, nem Isaac Asimov, o demiurgo dos fundamentos e das leis
robóticas, esperava!!!
No maravilhoso mundo de Asimov, habitad...
As Tartarugas Mutantes Ninja x Naruto
-
Os heróis cascudos encontram o portador da Raposa de Nove Caudas no
crossover sobre o qual todos vão falar. Quando a repórter adolescente April
O’Neil tem...
Superaventuras Marvel 007
-
"A História de Um Rei" - Pantera Negra - Avengers v1 087 (1971)
"Sangue de Guerreira" - Miss Marvel - Miss Marvel v1 012 (1977)
"O Duplicador Diabólico" - ...
Maverick v2 07 (1998)
-
PARCERIA COM MOCHILEIROS DOS QUADRINHOS
A batalha contra Dentes-de-Sabre chega ao clímax nas profundezas de
Manhattan. Maverick e Elena enfrentam o vil...
HQ Euro: O Mundo de Alef-Thau - Livro 1
-
Em um *mundo mágico*, mas cruel, *Alef-Thau* passa por uma série de
provações iniciáticas para *recuperar a integridade física e espiritual.*
Aventuras ...
Desafiador - Exorcismo (1992)
-
A insanidade finalmente reivindicou Desafiador enquanto ele abraça a
loucura para escapar da solidão de sua existência. Pela primeira vez,
Boston Brand...
Merc n° 9
-
*Mais uma edição do Novo Universo. Ela claramente demonstra faltar uma
página, mas até hoje não encontrei uma edição que a tenha completa
(lembra-me uma...
DIVULGAÇÃO
-
Em 2025 iniciaremos a série Tramas & Traços, com material inédito de
autores nacionais. E não poderíamos começar melhor!!! Sob os traços de
@laudofer...
Conversão
-
Orrin Kutela fez contato com vida inteligente em outro mundo — ou foram
eles que fizeram contato com ele? Ah, isso é o de menos, o que é de se
temer mesmo ...
Superboy v4 01-05
-
Edição 01 - *Reino do Amanhã!* Superboy, o clone do Super-Homem está em
turnê pelos estados americanos, e ao chegar n Havaí, se depara com um
inimigo...
Flash vs Flash McGee Remasterizado
-
*Clique AQUI para baixar*
Enfim a segunda parte da história de Wally West em início de carreira como
Flash tendo que lutar com o corno, digo, o marid...
A Feira de Monstros - Berni Wrightson
-
*A Feira de Monstros - **Berni Wrightson | *43Mb | Telegram
A Feira dos Monstros começa de forma teatral, com a narração de uma
história que antecede o es...
-
Estou vendendo diversos quadrinhos clássicos da minha coleção por
preços razoáveis, com estado de conservação de bom à ótimo. Envio para todo
o Brasil....
Capitão América ( 2023 )
-
QUE FUTURO ESPERA O HOMEM FORA DE SEU TEMPO? Décadas atrás, Steve Rogers
mudou o mundo para sempre. Agora, forças poderosas e insidiosas estão se
reuni...
Transformers - Drift
-
[image: Scanmaniacs]
[image: Scanmaniacs]
O que pode ter feito Drift, o mais impiedoso soldado Decepticon, trair os
princípios da facção? E quais os segr...
Weekly Ads: Get the Latest Deals & Savings
-
Weekly Ads: Get the Latest Deals & Savings | Dollar General Dollar General
https://www.dollargeneral.com › Dollar General › Deals in-store, or by
using DG ...
Homem-aranha- Sombra da aranha #003
-
*Tradução & Diagramação:* TOAA/RicShadow
*Revisão:May Parker/Balsa*
*Os maiores inimigos do Homem-Aranha se uniram para derrubar a nova versão
do Ara...
Army Of Darkness - Ash's Christmas Horror (2008)
-
[image: Army Of Darkness - Ash's Christmas Horror (2008)]
*Uma Noite de Natal dos Diabos*
*Sinopse:* Acompanhe Ash em uma aventura de Natal que o mundo nun...
Incrível Hércules (2008)
-
Todos os links estão inativos. Não aparecem as capas e diz que a conexão
com o mediafire foi recusada.
http://soquadrinhos.com/showthread.php?t...t=hercules
INFORMATIVO!
-
*Boa tarde, pessoal. *
*Infelizmente, a notícia não é muito boa. Após 12 anos completados no
último dia 14/11/2019, chega ao fim o TROPA BR. Decisão muito ...
Superaventuras Marvel nº120 – Editora Abril
-
Edição de junho de 1992. Esta edição da querida série Superaventuras Marvel
apresenta duas histórias do Poderoso Thor (fase Tom DeFalco e Ron Frenz),
uma...
Tutoriais Torrent
-
*Este vídeo é o mais conciso possível. Existem outros, mas longos demais
pro meu gosto. No caso, o link magnético que você vai pegar é os daqui do
blog...
Warhammer 40.000 #08
-
Os Dark Angels estão cercados em Quintus e a situação encontra-se
complicada. Altheous e Baltus encontram o inimigo, será este quem eles
realmente procur...
CARRIE
-
*Carrie* foi o primeiro livro que li de *Stephen King*, e só depois
descobri que também foi seu primeiro livro publicado. Segundo algumas
histórias ele n...
Dragões, dragões, onde?? Aqui na MQ!!!
-
Espero que curtam os jogos de Dragon Age, porque a postagem de hoje vai na
homenagem desses incríveis jogos! Inclusive estou amandoooo Inquisition!! XD
Fiqu...
Disney Especial 127 - Os Curiosos
-
Agradecimentos
*Scan:* Nemo
*Restauro: *Quadradinhos Patópolis
E com novo contributo do Nemo, encerramos mais uma temporada no QP! Um
agradecimento a t...
Terror e Trhiller - Impacto # 01
-
Diversas Historias de terror trazidas pelos Artistas
Salatiel de Holanda e Tony Fernandes
*DOWNLOAD*
Scans de Elcio Chicanovski
Um comentário:
Olá. Sou o tradutor da série aqui no Gibiscuits, Skætos.
Gostaria de avisar os leitores que acompanham a série aqui no blog que, durante a tradução, é possível que eu tenha cometido algum deslize em relação à adaptação de alguns termos relacionados ao jogo de pôquer.
Isso se deve ao fato de eu realmente não ter a menor "intimidade" com jogos de cartas e em especial com pôquer, apesar de hoje ser um jogo bem popular pelo mundo afora.
Se você encontrar algum "vacilo" meu na adaptação, pode usar os comentários desta edição para avisar, de modo que eu possa melhorar como tradutor e estar mais preparado em situações similares!
Até a próxima!
Postar um comentário