Quando eu "descobri" os scans de HQs lá pelo fim dos anos 90, a primeira coisa que quis foi traduzir American Flagg!. Aí surgiram as dificuldades... internet discada, scans em baixa resolução e só em inglês, e eu não fazia a menor ideia de como começar a fazer isso funcionar. Até pouco tempo atrás o único scan (em português) disponível era o da Graphic Album 03, da Ed. Abril. Aí o mestre das
rapaduras açucaradas e das
onomatopeias digitais nos brinda com os scans da série mensal que a Abril publicou em seis edições e com um scan de excelente resolução da Graphic Album citada.
Agora uma breve explicação. No Brasil foram publicadas as edições originais de 01 a 09 da seguinte forma: as edições 01 a 03 foram compiladas na Graphic Album da Abril sob o nome "Tempos Difíceis"; em seguida a mesma editora lançou as edições de 04 a 09 como revistas mensais em formato americano (o que era um luxo na época...), mas acabou cancelando o título depois da sexta edição (a #09 americana) e nos deixou morrendo de curiosidade de saber como a trama continuaria depois de uma revelação bombástica.
O que nos traz ao presente momento: uma vez que hoje temos os scans de
todo o material que foi lançado no país, agora, enfim, poderei começar a
trazer as edições inéditas de American Flagg! aqui no Gibiscuits. Neste
post, que tornou as edições que eu tinha traduzido totalmente obsoletas,
estão disponíveis os scans mencionados numa pasta do MEGA.
Em breve, American Flagg #10, inédita no país. Agora, boa leitura!
