The Filth #12 (de 13)

Mais uma de Grant Morrison chegando ao fim. Mais uma e acaba. Snif!

Tradução:

Mussorgsky

Diagramação:

Azazel Pistis

Vertigem em Novo Domínio

Oi Gibiscuiteiros, o blog Vertigem deixou de ser blog e agora é um site com domínio próprio. Como a massiva produção de HQs traduzidas é voltadas, em geral, para os quadrinhos de super-heróis, o Vertigem, assim como nós, veio para suprir quem tinha sede de HQs mais maduras e undergrounds. 

O objetivo no novo endereço ainda continua o mesmo, trazer o que não temos publicado por aqui, incluindo HQs que foram publicadas em parte e/ou descontinuadas.

O fato é que todos nós que nos empenhamos neste trabalho sem fins lucrativos, procuramos fazê-lo bem. Porém, escolher HQs mais alternativas para se traduzir e letreirar é um trabalho ainda mais, digamos assim, bem vindo, pois muitas dessas realmente nunca serão lançadas aqui no Brasil, ou o serão num futuro muito muito distante. 

Assim sendo, que o Vertigem continue por muito tempo ainda nos brindando com suas HQs.

O Salvador # 01

O "Super-Homem" surgiu em nosso mundo, e está aqui para nos salvar. Talvez possamos considerá-lo a segunda vinda de Cristo. Contudo... ele pode não ser o Cristo que imaginamos, e sim, outra coisa mais sombria. Um série bem interessante, o primeiro trabalho publicado de Mark Millar (todo mundo conhece, né...?) com arte de Nigel Kitching e, neste primeiro número, de Daniel Vallely (isso, aquele cara que desenha pra caramba e que abandonou o mundo dos quadrinhos após produzir aquela coisa maravilhosa que foi o Bible John). Fiz aqui o mesmo que no Cages - peguei o encadernado e o estou "fragmentando" nas edições individuais. 

Tradução e letras:

Mussorgsky

Vingador Fantama v2 #11

Um clássico da Era de Prata  realizado por Gerry Conway, Jim Aparo, e com capa do mestre Neal Adams. Precisa dizer mais? Boa leitura!

Tradução por Skætos

Letras e edição por Carfrangs

Love and Rockets # 44

Jaime nos traz desta vez uma história cheia de suspense, e Gilbert, uma daquelas loucuras surreais que volta e meia atinge Palomar. Após a leitura das duas histórias, fica uma lição: nunca leve mulheres na brincadeira. 

Tradução e letras

Mussorgsky

Cthulhu Tales - Tainted

Mais um especial da série Contos de Cthulhu por diversos artistas. Boa leitura!

Tradução por Skætos

Edição por Johnny Who

Copperhead #05

Última parte do primeiro arco de Copperhead. E nada é o que parecia ser...

Tradução:

RER

Letras;

Le-X

Deus Odeia Astronautas v1 (2013)

Eu esbarrei em Deus Odeia Astronautas uns meses atrás e sempre quis trazer essa para o Gibiscuits, mas estava faltando um diagramador maluco o bastante para assumir essa tarefa maluca junto com um tradutor que, suspeito, não seja uma das pessoas mais sãs mentalmente.

Então... que diabos é isso mesmo?
Prepare-se para corujas criminosas com balestras, enormes cabeças nojentas, vacas fantasmas, Tigres Comendo Cheeseburgers e o mais estranho caso extraconjugal que vocês já viram. O que é Deus Odeia Astronautas? Não faço a menor ideia, mas eu certamente gostei. Ah, sim... só "leitores maduros", tá? 

Esta edição é o TPB da Image Comics que reúne a minissérie original lançada de forma independente, além de mais de 100 páginas de extras absolutamente inéditos. Isso dá umas 180 páginas. Deu um trabalho fodido pra fazer, então espero que vocês se divirtam. Boa leitura!

Tradução por Skætos

Diagramação por Carfrangs

Yummy Fur # 10

...e não é que Josie voltou à vida... de novo???? Só que desta vez ela está com "sangue nos zóio". Como se não bastassem psicóticos, assassinos, pigmeus e outras doideiras, agora temos... Vampiros!

Tradução e letras

Mussorgsky

Shadowman #09

Shadowman está para entrar no combate final com Darque e sua orda maligna. Sacrifícios, grandes perdas e remorsos se acumulam.

Tradução:

O-Sensei

Letras:

Le-X

Age of Bronze Especial - Nos Bastidores

De volta com um dos favoritos da casa! Nesta edição, que se encaixa mesmo entre a #13 e a #14, Eric Shanower dá uma aula magna sobre como fazer uma História em Quadrinhos sem precedentes. Claro, foi o que ele fez e isso rendeu-lhe dois prêmios Eisner (2001 e 2003) como melhor escritor/artista, além de diversas outras indicações e prêmios. Veremos a exaustiva e meticulosa pesquisa do autor para literalmente reconstruir uma lenda. Provavelmente, a única HQ que se equipara a Age of Bronze em matéria de pesquisa histórica e referências é From Hell, do mestre Alan Moore. Boa leitura!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Limpeza e edições por Carfrangs

Shade, o Homem Mutável # 57

Na conclusão do arco "A Vida É Curta", Shade e seus amigos terão de confrontar a mortalidade humana durante o drama de George. Mas sempre há esperança. 

Tradução e letras

Mussorgsky

Love & Rockets # 43

Descobrimos o que aconteceu com Maggie desde sua separação de Hopey até seu ressurgimento em Chester Square; Fritz e Petra descobrem que tem mais uma irmã. Muitas revelações nesta edição. 

Tradução e letras

Mussorgsky

Mage v1 #14

Às custas da vida de Edsel e da "pós-vida" de Sean, Kevin e Mirth conseguem sabotar o plano do Duende Sombrio. Só que Kevin se recusa a cair na real e leva um dos maiores esporros que eu já vi. Nesta edição encerra-se esta trama de Grendel. Acredito que Matt Wagner é um escritor muito subestimado: a demonstração de domínio de estilos narrativos que ele dá em Grendel praticamente não encontra paralelo. Lendo as duas, Mage e Grendel, nem parece que é o mesmo escritor, mas ambas são excelentes. Boa leitura!

Produzido por Skætos

Sandman - Teatro do Mistério # 57

Enquanto Wesley e Dian tem sua relação abalada por ciúmes e decisões, assassinatos de colecionadores americanos nos levam a um novo arco, "O Canhão".

Tradução

Mussorgaky

Letras e aprimoramentos

Le-X

 

As Cidades Obscuras # 2 - A Febre de Urbicanda

Segundo álbum desta ótima série de Benoit Peeters (roteiro) e Francois Schuiten (arte). Eugen Robick é um urbateto (urbanista + arquiteto) lutando para aprimorar a cidade de Urbicanda. Porém, um estranho cubo surge, e ele irá mudar para sempre sua vida e toda a sua sociedade.

Tradução e letras

Mussorgsky

Homem Animal # 86

Buddy explora o mundo criado pelo cientista, mas encontra uma grande ameaça, que contém um chocante segredo sobre Maxine.

Tradução e letras

Mussorgsky

 

Southern Cross #02

Assassinatos, desaparecimentos, suicídios e... Monstros?????!!!! E é apenas o segundo dia da viagem de 5 para Titan.

Tradução:

Johnny Who

Letras:

Le-X

Copperhead #04

Graças a Zeke, Clara e Boo estão na trilha certa do assassino. Ou será que não?!

Tradução:

RER

Letras:

Le-X

The Filth # 11 (de 13)

Greg Feely descobriu que a Mão o estava enganando. Ele quer vingança pela morte de seu gato. Mas a Mão não vai deixar isso passar barato. 

Tradução

Mussorgsky

Letras e revisão

Azazel Pistis

O Penteado De Hewligan

Hewligan é um garoto maluco, internado num hospício. Ele recebe "alta", e segue sua vida. Mas, por algum motivo, ele fica "são" e o mundo à sua volta fica "maluco". Daí, ele tem que contar com o auxílio de uma garota "maluca" pra tirá-lo dessa. Uma história psicodélica, com estupendos usos de cor e colagens, produzida por Peter Milligan (Shade) e Jamie Hewlett (Tank Girl, Gorillaz), cheia de humor e romance.

Tradução e letras:

Mussorgsky