Copperhead #14

O cerco ao assassino do prefeito se fecha.

Tradução:

RER

Letras:

Le-X

Aliens - Frenzy (completa)

Scans:

Daniel

Black Hammer #06

Madame Dragonfly tem guardado segredos obscuros há centenas de anos, mantendo-os trancados na misteriosa cabana do Horror. Mas a chegada de um novo visitante à fazenda mudará tudo.

Tradução:

Zealfie27

Revisão:

Quilômetros-a-Pé

Letras:

Le-X

 

Black Hammer #05

Dos heróis exilados, apenas o Coronel Weird pode deixar a misteriosa fazenda onde passaram os últimos dez anos. Mas a confusão da Para-Zone pode prejudicar sua fuga mais do que ajudar!

Tradução:

Zealfie27

Revisão:

Quilômetros-a-Pé

Diagramação:

Le-X

Stig´s Inferno # 05

Stig terá que pagar pelo estrago que fez na festa de Satã... mas, como esperado, a emenda pode sair pior que o conserto... 

Tradução e letras:

Mussorgsky

===================================

Apesar do "continua" no final da edição, a série parou aqui. Depois, continuou em nova editora (Eclipse Comics), e durou duas edições; a primeira, recapitulando estas 5 edições, e a segunda, continuando a história. Faremos essas edições, também. 

Eu Odeio Image (One-shot)

Gertrudes ficou presa no Mundo das Fadas durante décadas, quando finalmente ouviu sobre uma passagem secreta que pode ser o seu caminho de volta para casa. Mas é mais fácil dizer do que chegar, ela vai ter que cruzar fronteira para IMAGE onde ela vai ter que abrir caminho através dos personagens de SAGA, THE WALKING DEAD, SAVAGE DRAGON, SPAWN, DESCENDER, BLACK SCIENCE, SOUTHERN BASTARDS e qualquer outro personagem que possa garantir que a arte desta edição envie meus filhos para a faculdade!

Tradução e Diagramação:

Antiprechades

Crossed + 100 Anos #06

Concluindo o Arco de Alan Moore, temos revelações chocantes e cenas pra quem em estômago forte. O que Future encontrará ao voltar pra casa?

Tradução:

Mussorgsky

Letras:

Le-X

P.S. 1 - esta edição não terá extras. Toda informação adicional seria mera atualização do vocabulário, já visto em edições anteriores. 

P.S. 2 - Não, não pretendemos traduzir a fase Simon Spurrier.  

Renascida #06 (de 6)

Último número. Bonnie se vinga de inimigos do passado e encontra seu marido Harry, com ajuda de Big Tom e de Roy-Boy.

Tradução, Capa e Diagramação:

Antiprechades

Logotipo:

Carfrangs

O Livro do Caos - Livro I (de IV)

O arqueólogo Jack Stanton é o único sobrevivente de uma má sucedida expedição para as montanhas do Himalaia. Contra todas as probabilidades, ele retorna com provas de uma avançada civilização que caminhou na Terra antes da humanidade. Uma civilização de poder imenso e de um mal incrível... enquanto ele prepara o lançamento do livro que relata suas descobertas, ele é assombrado por visões e atacado por um fanático religioso que o alerta sobre os perigos de sua descoberta. Perigo que ele não leva a sério até que um petroleiro encalha em Nova Iorque e a catástrofe o deixa preso em uma dimensão infernal. Pode ela ser realmente o inferno? E se Jack estiver no inferno, que forças estão agora à solta na Terra?

Tradução:

Antiprechades

Capa e Créditos:

Johnny Who

Letras:

Le-X

Starman 55

Eis uma edição que, dentre tantas edições excelentes, merece um destaque especial. Eu realmente tive que forçar meus conhecimentos "decenáuticos" para perceber várias referências a personagens e séries esquecidas há sei lá quantas décadas. Recomendadíssima! Boa leitura!

Tradução e letras por Skætos

Edições adicionais por Carfrangs

Link DC++

Burton & Cyb 04 de 04

Enfim, depois de sei lá quanto tempo, concluo esta coleção. Um dos motivos que me levaram a traduzir foi esta HQ. Quando ela saía em Animal (VhD Diffusion) lá no início dos anos 90 era o meu êxtase. Claro, tinha Torpedo, Squeak the Mouse, Ranxerox... Mas Burton & Cyb continuava imbatível para mim. Histórias inteligentes, rápidas, com humor politicamente incorreto e bem desenhadas...

Também foi um dos motivos que me levaram a diagramar. Quando eu comecei a traduzi-la, era um projeto com outro blog, pelo qual lancei apenas o primeiro volume e deixei uma tradução pendente do segundo. Infelizmente lá ela não teve o seguimento desejado por mim e, como sou um adepto do "faça você mesmo", fui em frente e aprendi a diagramar. Lancei os três volumes restantes aqui no Gibiscuits. Meus agradecimentos a todos que fizeram isso possível.

Boa leitura!

Produzido por Skætos

PS: Link DC++

Aliens - Salvation

De Dave Gibbons e a espetacular arte de Mike Mignola.

Scans:

Daniel

Cinco Fantasmas #05 (de 5)

Fabian Gray, emerge de seu desafio contra seus "fantasmas" internos, mas será que ele vai conseguir vencer o mal que destrói a Terra Secreta?

Tradução e Letras:

Antiprechades

Capa e Edições:

Carfrangs

Matar ou Morrer #09

O tempo está acabando e o demônio não vai esperar que a polícia pare de caçá-lo. Preso entre sua maldição e sua própria sobrevivência, Dylan vai para as ruas.

Tradução e Diagramação:

Antiprechades

Harbinger #25

Último número deste volume.

Scans:

Dudu

Edições e Capa:

Azazel Pistis

Violenzia (One-Shot)

ELA ESTÁ VINDO ... VIOLENZIA. Uma menina misteriosa deixa um caminho de destruição sangrenta onde quer que ela vá. Mas por que? Da mente insana de Richard Sala.

Tradução:

Mussorgsky

Revisão:

Quilômetros-a-Pé

Letras:

Le-X

O Material das Lendas #07

Nesta edição vamos ficar sabendo quem é o verdadeiro responsável pelo rapto do garoto.

Tradução, Capa e Letras:

Antiprechades

El Vibora # 5

 Mais uma coleção de doideiras dos espanhóis Gallardo & Mediavilla, Marti, Max, Nazario, Pons, o francês Petillon, o americano Art Spiegelman, o holandês Willem; nas estreias, o holandês Evert Geralds,  o neo zelandês Joe Wyllie, o americano Gilbert Sheldon (com seu Fat Freddy´s Cat), e o japonês Yoshihiro Tatsumi (que estamos traduzindo aqui um álbum dele). 

Restauração

Skaetos

tradução e letras

Mussorgsky

 

American Flagg! v1 #13

Sim, eles voltaram. Reuben Flagg, Raul, Mandy, Medea... todos nessa visionária distopia criada pelo mestre Chaykin. Agora algumas breves considerações:

A) Para quem está desembarcando agora na Plex, esta edição (inédita) dá sequência ao encadernado da Mythos que traz as originais de 01 a 12. Nós produzimos as 12 edições anteriores também. Só pesquisar nos marcadores da postagem... ou comprar a edição nacional que está excelente!

B) A série de ensaios de Charles Meyerson em seis partes, "A Origem das HQs Independentes", cuja última parte lançada havia sido a 3, foi concluída aqui. Ou seja, as partes 4 a 6, lançadas originalmente em AF 8 a 10, foram incluídas aqui.

C) Uma segunda série de ensaios do mesmo autor, "Bode Expiatório em 4 Cores", em duas partes lançadas originalmente em AF 11 e 12, também estão presentes nesta edição.

D) O motivo para tantos textos numa edição só é que eu desejava colocar em dia esse material atrasado. Um outro motivo é que eu detesto traduzir textos então me livrei logo de todos de uma vez!

E) "Tio Skætos... preciso ler esses textões?" — Não precisa, mas ler engrandece e enriquece o sujeito. Além do mais, para quem gosta de histórico e bastidores, é um prato cheio. Eu tive muita satisfação ao lê-los. Creio que vocês também vão gostar!

Sem mais delongas, boa leitura!

Tradução e diagramação por Skætos

Edições adicionais por Carfrangs

PS: Quem preferir ou quiser ir treinando, segue o link DC++: AF! v1 #13

Aliens: Coletânea

Coletânea de quatro histórias curtas (vinte e poucas páginas cada), onde temos um tom mais  humorístico em algumas delas. Como as duas primeiras que estrelam o caçador de aliens, Herk Mondo. Mondo Pest e Mondo Heat são histórias com o personagem indo a lugares cheios de aliens e onde ele precisa exterminá-los. 

Na primeira história, ele salvaum garotinho que procurava seu tio Hank, e quando se aproxima da colônia que o contratou, quase tem sua nave derrubada. Agora ele precisa ir com os colonos procurar e exterminar os aliens e terminar o serviço para o qual foi pago. Isso se não houyver nenhuma surpresa.

Em Mondo Heat, o caçador é contratado para salvar duas garotas que acabaram no meio dos aliens. Ele vai com o irmão das garotas, que logo fica para trás, e precisa salvar as meninas e a si mesmo. Mas, como sempre, não é tudo tão simples como parece.

Em Aliens: Porco, caçadores de naves perdidas e de seu conteúdo, precisam descer ao planeta e recuperar o que vieram buscar, mas o lugar está infestado de aliens. A solução é encher um porco de explosivos e mandá-lo para o meio dos bichos. Se vai dar certo, só lendo.

E, por último, em uma colônia, jovens são desafiados a entrarem em uma caverna famosa por causa da lenda sobre um fantasma branco que lá habitaria e que desaparece com as pessoas que lá se atrevem a entrar. Os garotos vão, mas não encontram bem um fantasma, mas algo bem mais real.

Texto retirado do Rapadura Açucarada.

Scans:

Daniel

 

Solitária #01

Laranja é a nova capa: Solitária é a história de Tim HIll, um homem condenado ao corredor da morte por crimes que ele não cometeu.

Tradução, capa e letras:

Antiprechades

Britannia - Nós que estamos prestes a morrer #02

Antonius Axia continua sua busca por respostas, mas essa busca pode levá-lo a lugares terríveis.

Tradução e Diagramação:

Antiprechades

O Pequeno Pregador #01

O mercado americano produz toneladas de quadrinhos anualmente. Nem sempre boas obras, mas, se você procurar com cuidado ou o acaso lhe abençoar, talvez ache algo realmente de qualidade, diferente e criativo. Este "O Pequeno Pregador", de J. Rutland, tem potencial para ser um dos quadrinhos mais incomuns que você já leu e, ao mesmo tempo, um dos mais polêmicos: Numa pequena história de terror psicológico, o autor levanta o questionamento sobre qual o efeito que os ensinamentos cristãos sobre pecado e Inferno têm na mente das crianças. É uma história pungente, com um final enternecedor e abre espaço para realmente muitas discussões. De quebra, você verá aqui talvez a mais inusitada versão de Deus já retratada na mídia. Dica: não recomendável se você é fanático religioso.

Tradução e Letras:

Rita Maria Felix

Motor Girl #06

Tradução:

RER

Diagramação:

Azazel Pistis

Sixpack & Maçaricão - Heroiz sem Destino 04 de 06

Caminhando para o desfecho da série, John Constantine (ou uma versão muito frustrada e ressentida dele) conduz Maçaricão para o local onde ele encontrará respostas... ou não. Qualquer semelhança com a saga "Gótico Americano" do Monstro do Pântano (Alan Moore, Stephen Bissette, John Totleben, Rick Veitch e outros) não é mera coincidência, apenas tiração de sarro mesmo. Boa leitura!

Tradução e letras por Skætos

Capa e edições por Carfrangs