Chiaroscuro 06 de 10

As intrigas de Salai não têm fim... mas eventualmente ele passa por uns belos apuros. O affair entre Leonardo e Isabella está ameaçado. Boa leitura!

Tradução e adaptação por Skætos

Diagramação por Azazel Pistis

Strange Killings - Necromante 04 de 06

Nesta edição: o clima esquenta... de mais de uma maneira! Boa leitura!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Capa e edições por Le-X

Love and Rockets # 39

...e terminamos os arcos que vem dominando a série desde o número 30! Terminam Wig Wam Bam (com os últimos acontecimentos de Hopey) e Love and Rockets (com os últimos acontecimentos de Palomar, e Maricela nos EUA). Rio Veneno termina na próxima edição.

Tradução e letras

Mussorgsky

 

Roger Rabbit - A Ressurreição de Doom

A continuação do megaclássico dos anos 90! O astro dos desenhos animados Roger Rabbit, o detetive Eddie Valiant e a estonteante Jessica Rabbit estão de volta para enfrentar novamente o maligno Juiz Doom! Mas ele não havia morrido? Descubram nessa eletrizante aventura.
De quebra, conheçam a origem de Doom e se divirtam com a adaptação do curta "Encrencas no Hospital". Tudo isso reunido numa divertidíssima e nostálgica Graphic Novel inédita no Brasil.

Tradução e letras:

Johnny Who

Age of Bronze #11

De volta com uma séries favoritas da casa. Nesta edição temos de tudo um pouco... brigas de família, sexo gostoso, parente doido, delírios, gente bêbada, intrigas e o escambau. Para um cara assumidamente gay, Shanower até que sabe muito bem como "escorar a gata num pé de muro". Boa leitura!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Capa e edições por Carfrangs

Vingador Fantasma v4 #21

Penúltima edição: O Vingador Fantasma tenta salvar Zauriel, que foi ferido de morte em eventos recentes... e, no fim, ele terá que enfrentar o mais poderoso oponente que alguém poderia imaginar. Boa leitura!

Tradução e adaptação por Skætos

Diagramação por Ale

A hora do Espanto #03

O início das novas aventuras de Charley Brewster e Peter Vincent. Dessa vez os "grandes caçadores de vampiros" enfrentam uma ameaça vinda das profundezas do espaço sideral. E na história bônus, um divertido conto macabro com muito humor negro no melhor estilo dos quadrinhos da Warren.

Tradução e letras:

Johnny Who

Harbinger #14

Última parte desta mega saga.

Tradução:

O-Sensei

Letras:

Le-X

Para acompanhar:

Yummy Fur # 6

Descobrimos como Josie pôde voltar à vida... e vemos que a série não é tão confusa e surreal assim. Pensando bem, é, sim. E vem mais escatologia pela frente, preparem-se. 

Editorial #02

Acredito que todos aqui saibam qual a minha postura em relação à produção dos títulos que faço (sozinho ou em parcerias) para o Gibiscuits e outros parceiros, mas farei uma breve recapitulação. Pessoalmente, minha ideia sempre é trazer títulos de qualidade que:

• Não foram publicados no Brasil;
• Nunca serão publicados no Brasil; 
• Começaram a ser publicados no Brasil mas foram descontinuados (decisões editoriais, falência de editoras...);
• Não estão sendo feitos por outras equipes de scans (o que não impede outras equipes de scans de nos "furar os olhos" e produzir títulos que estamos produzindo, mas isso é assunto para outra hora...)

Sendo assim, diante do anúncio que uma editora nova (Editora Hanabi) lançará nas bancas em futuro breve Locke & Key, eu declaro suspensa a atividade de adaptação de Locke & Key que o Gibiscuits vinha fazendo. Concluímos o primeiro volume e estávamos preparados para iniciar a produção do segundo volume (já o tinha "batizado" como Jogos Mentais), mas eu jamais "atravessarei" a iniciativa de uma editora lançar de forma oficial um título que gosto tanto.

Desejo toda a sorte do mundo à Editora Hanabi e espero que tenham sucesso, traduzido em edições de Locke & Key (e o que mais eles tenham planejado) regularmente nas bancas - eu mesmo já estou ansioso para adquirir meus exemplares. Recomendo a meus amigos e conhecidos que comprem Locke & Key da Editora Hanabi, pois trata-se de um dos melhores títulos das últimas décadas, sem exagero nenhum.

Naturalmente, se a iniciativa da Hanabi não vingar, estaremos sempre a postos para reassumir a atividade de adaptação que vínhamos fazendo.

Um abraço a todos e boa sorte!

http://www.universohq.com/noticias/editora-hanabi-estreia-site-e-anuncia-novidades/

Paranoia 04 de 06

Voltamos a apresentar Paranoia - Medo e Ignorância em Cores. Agora temos certeza de quem é Jack Feliz, mas ainda não sabemos sua motivação... nesta edição veremos as desventuras e delírios filosóficos de Rei-A-rthr-4. Ele chegará muito perto do sucesso. Muito perto mesmo, mas... é melhor você descobrir por conta própria. Boa leitura!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Edições e restauração por Carfrangs

O Espírito de Bacardi

Eis que surge uma Graphic Novel inusitada. O Espírito de Bacardi foi produzida sob encomenda da Bacardi (sim, a fabricante de bebidas) a dois mestres da arte sequencial, Warren Ellis e Mike Allred, que trabalham juntos pela primeira vez. Trata-se da história de Emilio Bacardi, filho do fundador da empresa, que se confunde com a própria história cubana de meados do século XIX ao início do século XX... e sobre a importância que o empreendedorismo responsável pode ter para uma nação. Assim, esta é uma obra bem diferente do campo que Ellis e Allred costumam atuar: a biografia histórica.

Viva com paixão e beba com responsabilidade, este é o lema da Bacardi... e boa leitura!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Esta Graphic Novel está disponível gratuitamente (em inglês) no site da Bacardi em http://www.bacardi.com/gl/heritage/spirit-of-bacardi

O Chamado de Cthulhu

Por mais que eu tente, não consigo me afastar da influência macabra de H.P. Lovecraft. Bem, eu nunca tentei com muita determinação mesmo... na verdade, acho que estava ansioso para voltar a fazer algo dentro da obra do mestre do horror. Aí nosso colaborador Johnny Who chega pra mim e propõe produzirmos o álbum que agora vocês tem à disposição. Eu, é claro, não consigo recusar Lovecraft e o resultado é este: um álbum que adapta três contos tétricos relacionados aos mitos de Cthulhu. Boa leitura... e nos vemos em R'lyeh!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Capa e edições por Johnny Who

Starstruck 02

Segunda edição na telinha. A trama lisérgica da Elaine Lee começa a ficar mais delineada e clara... mas a arte do Kaluta continua boa do mesmo jeito. Como eu prometi na edição anterior, vou começar a falar um pouco sobre o (complicado) histórico de publicação de Starstruck:

Como já foi mencionado, Starstruck foi criado como uma peça de teatro e posteriormente adaptado para as HQs. Originalmente era uma série de historietas que, somadas, somavam umas 80 páginas. Essas histórias iniciais começaram a sair em abril de 1982 por uma revista independente (e extinta) da Espanha chamada "Illustracion + Comix International", uma antologia de quadrinhos de ficção nos moldes da Metal Hurlant, a partir da edição 17. No total, foram sete histórias aqui. Entre novembro de 1982 e julho de 1983 essas mesmas histórias saíram na revista Heavy Metal, em capítulos de oito ou nove páginas.

Eis que a Marvel entra em cena e Starstruck muda de casa mais uma vez. Inicialmente o que a Marvel faz é compilar todo o material que saiu na Comix International e na Heavy Metal, lançando uma Graphic Novel (na numeração original, era a GN 13) intitulada "Starstruck - Os azarados, abandonados e desamparados". Essa GN foi indicada para o Jack Kirby Award na categoria de Melhor Álbum em 1985.

O sucesso dessa GN gerou uma série continuada pelo lendário selo da Marvel, a Epic Comics (para os leitores mais jovens e/ou menos informados pensem na Epic como a ancestral da Vertigo, só que da Marvel). Foram seis edições bimestrais, de fevereiro de 1985 a fevereiro de 1986.

Com o fim da série pela Marvel-Epic, os autores experimentaram uma abordagem diferente e lançaram duas histórias curtas das Garotas Guias Galáticas como tirinhas complementares na revista Rocketeer, de Dave Stewart, que saía pela editora COMICO Comics, em 1987 e 1988. Infelizmente não houve continuidade nessa editora, mas nos anos que viriam mais surpresas apareceriam.

Vem a Dark Horse e propõe a Mike Kaluta continuar a série por lá. Depois de algumas ponderações editoriais, Lee e Kaluta decidiram não continuar a série e sim "começar tudo de novo". Na prática: eles lançaram Starstruck - O Universo Expandido, que pegaria tudo que já fora feito e acrescentariam mais de 320 páginas de material novo complementando a trama. Na edição de estreia o plano foi apresentado aos leitores: haveria um total de 12 edições divididas em 3 volumes de 4 edições cada, e entre cada volume haveria uma edição especial curta. As quatro primeiras edições saíram em preto e branco e, depois disso, a Dark Horse abriu um hiato de publicação...

Depois que se pega o costume de mudar de casa, tudo fica mais fácil. Ou não. Durante os anos 1990 Lee e Kaluta buscaram continuar o projeto e tinham acertado a publicação de uma minissérie em cinco partes pela Tundra Publishing, de Kevin Eastman, mas quando essa companhia foi comprada pela Kitchen Sink, o projeto foi cancelado e os autores se dedicaram a outros projetos.

Vem o ano de 2009 e a IDW anuncia que Starstruck será publicada novamente. Neste "Volume 1" da IDW o material usado é: a Graphic Novel da Marvel + 100 páginas de material "novo" (que apareceram na edição da Dark Horse) + #01 da Epic Comics. O resultado foi dividido em 13 edições que trazem também as histórias das GGG que saíram pela COMICO como bônus. Ah, e tudo remasterizado, com colorização nova.

Ufa! Cansei!

São essas 13 edições da IDW que a parceria Gibiscuits & Quadrinhos Inglórios pretende fazer pelos próximos meses. Boa leitura!

Tradução e adaptação por Skætos

Diagramação por Carfrangs

Homem Animal # 82

Buddy volta à vida, e é apresentado a mais uma explicação de como seus poderes funcionam. 

Tradução e letras

Mussorgsky

 

A Hora do Espanto #02

A conclusão da quadrinização do filme, abrindo o terreno para aventuras inéditas a partir das próxima edição!

Tradução e Letras:

Johnny Who

Grimjack 16

Passado e presente se misturam para formar mais uma instigante aventura de Grimjack. John Gaunt e seu velho amigo Blacjacmac vão reviver momentos tenebrosos de seus passados em mais uma aula de roteiro do Sr. Ostrander. Boa leitura!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Capa e edições por Carfrangs

Strange Killings - Necromante 03 de 06

Terceira parte. William Gravel encontra com a repórter e tem que sair dessa confusão com ela. Mais bagaceira com a grife Warren Ellis e no já conhecido estilo da Avatar Books. Boa leitura!

Tradução, adaptação e letras por Skætos

Capa e edições por Le-X

Guerras Harbinger #04 (de 4)

E eis que chegamos ao final?

Tradução:

O-Sensei

Letras:

Zealfie27

Próximo Testemunho #11 (de 12)

Enquanto o tempo se esgota para Tristan e Elspeth, sua última chance torna-se a sua prova final, enquanto isso, alguns espectadores muito interessados olham cada movimento deles. Enquanto isso, Julian e Cara alcançam seus respetivos limites, tão logo Wick os força em um novo teste de lealdade. A mais nova criação de Clive Barker chega a sua penúltima edição!

Tradução por O-Sensei

Diagramação por Carfrangs

A Hora do Espanto #01

Mais um scan saindo do forno. Dessa vez uma verdadeira raridade, A Hora do Espanto, trazendo a primeira parte da quadrinização oficial do filme de 1985 (não a refilmagem meia-boca do ano retrasado). As duas primeiras edições trazem a adaptação literal do filme (os diálogos são praticamente os mesmos). A partir do terceiro número passa a publicar as aventuras inéditas de Peter Vincent e Charley Brester. A Abril chegou a falar sobre essa série em alguma edição de Aventura e Ficção no final dos anos 80, dando a entender que iria publicá-la por aqui, mas isso nunca aconteceu.

Tradução e letras:

Johnny Who