quarta-feira, 30 de novembro de 2022

Canary #03

Enquanto o passado trágico do delegado continua a se revelar, ele e Ed-Ed encontram mais figuras-chave de Canary, com uma em particular que pode mudar para sempre o curso da investigação de Holt.

Tradução, Diagramação e Edições:
Antiprechades 





 

terça-feira, 29 de novembro de 2022

Incêndio - Espaços Obscuros #05

Era um plano maluco. Elas enfrentaram obstáculos impossíveis e reviravoltas selvagens que nunca poderiam ter imaginado. Agora é hora de ver se Ma e sua equipe podem salvar seu assalto que desafia a morte ou se qualquer chance de um futuro melhor vai virar fumaça. 

Tradução, Edições, Letras e Capa:
Antiprechades



domingo, 27 de novembro de 2022

Orquidário de Ossos - Dez Mil Penas Negras #03

 As aventuras épicas de Trish e Jackie entre os dois mundos continuam como eventos de sua infância ecoando no presente. Enquanto Trish faz perguntas sobre uma noite terrível do passado, a escuridão do presente ameaça engolir tudo.

Tradução, Capa, Edições e Letras:
Antiprechades



sábado, 26 de novembro de 2022

Malvadão da Vizinhança - Homem-Aranha #02 (de 05)

Assediado e assediado pelo poder perverso do URSO DEMÔNIO, Peter Parker tem pesadelos sempre que adormece e, às vezes, até mesmo quando não dorme! Pior ainda, está tornando seu tempo como Homem-Aranha ainda MAIS difícil! Mas não há descanso para uma aranha cansada, e o lançador de teias não terá escolha a não ser cavar e se segurar - a menos que queira encontrar um fim terrível!

Tradução, Edições, letras e Capa:
Antiprechades




quinta-feira, 24 de novembro de 2022

Livros da Magia v2 #75 de 75

 

Acabou. Mas antes, uma última e desesperada tentativa de vocês sabem quem reverter o que está feito. Será que vai funcionar? Será que tudo fica bem quando termina bem? Vocês vão enfim descobrir.

Antes de me despedir, quero informá-los que a série Livros da Magia é composta do seguinte:
  • Volume 1: a minissérie clássica em quatro partes, escrita por Neil Gaiman e desenhada por John Bolton, Scott Hampton, Charles Vess e Paul Johnson.
  • Volume 2: esta série em 75 edições que agora se encerra.
  • Um monte de crossovers, minisséries e spin-offs (Cruzada das Crianças, Mister Io 1 a 4, Brigada dos Encapotados 1 a 4, Vertigo Visions: Dr. Oculto, Os Livros de Faerie...). A maior parte desse material já foi traduzida no Brasil, algumas delas aqui mesmo no Gibiscuits.
  • A série Os Nomes da Magia, que foi traduzida faz um tempão pelo pessoal do Rock'n Comics, bem antes de algum grupo continuar o Volume 2. Vou deixar essa minissérie linkada também, mas deixando claro que não foi produzida por mim e provavelmente vai apresentar algumas inconsistências na tradução.
  • Hunter: The Age of Magic (Hunter, a Era da Magia) 25 edições que não sei se foram traduzidas.
  • Books of Magick: Life during Wartime (Os Livros da Mágika: Vida Durante a Guerra)  15 edições que também não sei se foram traduzidas.
Eu pensei em escrever alguma coisa mais legal pra marcar o fim desta longa série, mas nenhuma palavra vai transmitir verdadeiramente o que eu gostaria de dizer. Contudo, como um dos que mais tempo passou produzindo para o fim da saga — nesta série e nos spin-offs só não fiz capas, mas traduzi, restaurei, editei, letreirei... — talvez me caiba agradecer a todos que passaram antes de mim na produção de Os Livros da Magia e, em especial, ao Carfrangs (que nunca recusou minhas propostas de tradução por mais estapafúrdias que fossem) e ao Kaniff (que me buscou no limbo e me motivou para concluir a missão).
No mais, deixo vocês com a última edição do Volume 2. Boa leitura!

Tradução: Skætos
Revisão: Epistarse HQs
Letras e edições: Carfrangs


Livros da Magia v2 #75 de 75 

Os Nomes da Magia 1 a 5 (Rock'n Comics)


A Ordem dos Magos 3 #04 (de 6)

 Sasha Sanchez é um grande e rude espancador, mas também é um dos magos mais experientes que a Ordem dos Magos já conheceu. Ele está certo em não confiar em Rosie Moonstone? 

Tradução, Edições, Letras e Capa:
Antiprechades




A Ordem dos Magos 3 #03 (de 6)


 Leonard Moonstone se afastou para abrir espaço para sua filha Cordelia como líder da Ordem e para encontrar sua ex-esposa e contar a ela o que aconteceu com seu falecido filho Gabriel. Mas Salome Moonstone se foi há muito tempo, e ela guarda um segredo notável quando ele a encontra. Ele poderá ajudar?

Tradução, Edições, Letras e Capa:
Antiprechades



quarta-feira, 23 de novembro de 2022

Batman - Fortaleza #07 (de 08)

Batman e sua equipe de aliados improváveis penetraram nas defesas da Fortaleza da Solidão e descobrem a resposta chocante que assombra o Cavaleiro das Trevas desde o início - onde está o Superman? Você não estará preparado para a revelação!

Tradução, Edições, letras e Capa:
Antiprechades






 

segunda-feira, 21 de novembro de 2022

Livros da Magia v2 #74 de 75


Penúltima edição. Tim X Tim. Barbatos esperando para recolher o que lhe é devido. Reflexões e arrependimentos. Boa leitura!

Tradução: Skætos

Revisão: Epistarse HQs

Letras e edições: Carfrangs



Prodígio - A Sociedade Ícaro #05 (de 05)

Conclusão do segundo arco. 

Tradução, Edições, capa e letras:
Antiprechades



 

Sucata Joe #02

O cartunista Muddy Davis acaba de se aposentar de desenhar sua tira de jornal “Sucata Joe” de 50 anos. As tragédias do Vietnã e as visões de um estranho soldado robô que salvou sua vida ainda o assombram, mas os sonhos se tornarão sua realidade quando Joe misteriosamente aparecer na porta de Muddy, avisando-nos de uma nova e iminente guerra.

Capa, Tradução, Edições e Letras:
Antiprechades



 

sexta-feira, 18 de novembro de 2022

Eu Odeio o Mundo das Fadas v2 - 01

A maníaca de cabelos verdes e machado favorita de todos retorna nesta aventura onde Deadpool encontra Alice no País das Maravilhas! Gert está crescida e vivendo no mundo real. Os tempos são difíceis, e o único trabalho para o qual ela está qualificada é tentar encontrar o caminho de volta ao lugar que ela mais odeia... Mundo das Fadas. 

Tradução, Edições, Letras e Capa:
Antiprechades



 

quarta-feira, 16 de novembro de 2022

Gotham City: Ano um #02 (de 06)

A sangrenta série de crimes violentos continua! Um Slam Bradley machucado e maltratado se vê envolvido em um caso chocante quando a herdeira da fortuna Wayne foi sequestrada! Mas, como acontece com todas as coisas em Gotham City, nada é o que parece... Ele pode resolver o caso a tempo de salvar uma jovem vida e garantir o legado do Waynes ou os segredos de Gotham enterrarão todos eles?

Scans:
Antiprechades e Hidok



Livros da Magia v2 #73 de 75

 

Antepenúltima edição. Primeira parte do último arco: Encerramento. Como o nome sugere, agora as coisas têm que se acertar de vez, então veremos as pontas soltas se resolverem a partir desta edição. Boa leitura!

Tradução: Skætos
Revisão: Epistarse HQs
Letras e edições: Carfrangs



Monstro do Pântano v2 #127


Tradução: Mussorgsky
Diagramação e capa:
Carfangs


 

 

segunda-feira, 14 de novembro de 2022

Homem-Aranha #02

“O FIM DO VERSO ARANHA” CONTINUA! Após a tragédia da primeira edição, nossos heróis-aranha tentam fazer um plano contra Morlun. Mas Morlun não é o único problema deles… SHATHRA está de volta e mais poderosa do que da última vez que ela quase matou Peter e Ezekiel. Da última vez, Peter enganou Shathra, e ela teve muito tempo para planejar sua morte e a morte de TODAS AS ARANHAS!

Scans:
Antiprechades e Midori



 

sábado, 12 de novembro de 2022

Cão Velho #02


 


Tradução, Edições, Letras e Capa:
Antiprechades



Livros da Magia v2 #72 de 75

 

Na sequência, Tim Hunter tem que enfrentar o Lorde da Caçada, o Senhor da Caçada Selvagem, numa batalha travada com as ancestrais regras que os governam. O resultado? Só lendo pra saber e entender. Boa leitura!

Tradução: Skætos
Revisão: Epistarse HQs
Letras e edições: Carfrangs



quinta-feira, 10 de novembro de 2022

Justiceiro #07 (de 08)

Co-estrelando DEMOLIDOR! Enquanto Frank luta com demônios dentro e fora, Maria Castle recupera cada vez mais lembranças de seu retorno, incluindo aqueles dias fatídicos em que seu marido voltou da guerra. Ou ele não voltou?

Scans:
Antiprechades e Midori





 

terça-feira, 8 de novembro de 2022

Pequenos Monstros #07

PEQUENOS MONSTROS está de volta! À medida que tudo desmorona, temos um vislumbre de sua história juntos. Mas de volta ao presente, eles estão brutalmente divididos com consequências mortais.

Scans:
Antiprechades e Warxox



 

domingo, 6 de novembro de 2022

Cavaleiros das Trevas de Aço #08 (de 12)

A batalha entre os Três Reinos começou de maneira brutal, e chamar a salva de abertura de algo menos do que chocante é um eufemismo! A Trindade pode parar mais derramamento de sangue? Ou a guerra total realmente começou?

Tradução, Edições, Letras e Capa:
Antiprechades



 

Livros da Magia v2 #71 de 75

 


Olá. Depois de quase dois anos retomo esta série e, desde já, informo algumas coisas:
1. As traduções das edições 72 a 74 já estão prontas e passando por revisão para irem para a diagramação, e a da 75 — a última — já está em produção, o que significa que terminaremos esta saga dentro em breve.
2. Como vocês poderão observar, a partir desta edição ficarei a cargo somente da tradução, sendo que a revisão é feita pelo Epistarse HQs, com diagramação e outras edições feitas pelo meu velho companheiro de jornadas, o Carfrangs. Estas tarefas, que um dia acumulei de forma integral, não poderiam estar em melhores mãos. Com isso, algumas diferenças visuais serão notadas, mas creio que elas tenham sido para melhor.
3. Eu, Skætos, não disponho mais do tempo que já tive para produzir para o blog (daí o motivo maior de tanta demora para a conclusão da série), o que é uma pena principalmente para mim, porque eu realmente gosto muito de tudo isto aqui. Uma pena também porque sei que não terei como concluir ou continuar, pelo menos não num futuro que eu consiga visualizar para breve, outros projetos que eu quis muito compartilhar com vocês, tais como Nexus, Grimjack, A Era de Bronze e American Flagg!.

No mais, espero que enfim vocês me desculpem pela ausência e divirtam-se com essa edição e as próximas quatro. Boa leitura!

Tradução: Skætos
Revisão: Epistarse HQs
Letras e edições: Carfrangs




sábado, 5 de novembro de 2022

Os Escolhidos #01

Cada pessoa de cada mitologia que foi escolhido como O ESCOLHIDO, são reunidas pela primeira vez para derrotar... O ÚNICO. O real. O verdadeiro ESCOLHIDO.

Tradução, Edições, Letras e Capa:
Antiprechades





 

quinta-feira, 3 de novembro de 2022

Reckless - Siga-me V5

Após o terremoto de 1989, Ethan faz uma viagem a São Francisco para procurar uma mulher desaparecida. Mas quase imediatamente ele se vê seguindo um caminho de escuridão e assassinato em seu rastro, em um caso diferente de tudo que já enfrentou antes.

Tradução Edições e letras:
Antiprechades




 

quarta-feira, 2 de novembro de 2022

Chu #08

 Saffron Chu acabou de se deparar com um golpe de uma vida. Mas ela pode ficar bêbada o suficiente para conseguir?

Tradução:
Antiprechades
Diagramação:
Carfrangs