Burton & Cyb 04 de 04

Enfim, depois de sei lá quanto tempo, concluo esta coleção. Um dos motivos que me levaram a traduzir foi esta HQ. Quando ela saía em Animal (VhD Diffusion) lá no início dos anos 90 era o meu êxtase. Claro, tinha Torpedo, Squeak the Mouse, Ranxerox... Mas Burton & Cyb continuava imbatível para mim. Histórias inteligentes, rápidas, com humor politicamente incorreto e bem desenhadas...

Também foi um dos motivos que me levaram a diagramar. Quando eu comecei a traduzi-la, era um projeto com outro blog, pelo qual lancei apenas o primeiro volume e deixei uma tradução pendente do segundo. Infelizmente lá ela não teve o seguimento desejado por mim e, como sou um adepto do "faça você mesmo", fui em frente e aprendi a diagramar. Lancei os três volumes restantes aqui no Gibiscuits. Meus agradecimentos a todos que fizeram isso possível.

Boa leitura!

Produzido por Skætos

PS: Link DC++

Burton & Cyb 03 (de 04)

Mais uma que sai do limbo, ainda limpando as teias de aranha... gostaria de ter dado seguimento a esta série antes mas eu acabei ficando sem tempo para ela e não tive propostas de parceria para a mesma (o que ajuda a dar agilidade nos lançamentos). Burton e Cyb, os velhos picaretas galáticos estão de volta neste álbum com aventuras inéditas em solo brasileiro, à exceção de uma que eu traduzi novamente e que havia saído numa edição da saudosa Animal da VhD Diffusion. Para os álbuns anteriores, caso os links estejam off, no DC++ vocês encontram. Boa leitura!

Produzido por Skætos

Burton & Cyb 02 de 04

Sim, é isso mesmo. Os dois trambiqueiros galáticos mais atrapalhados e descarados dos quadrinhos estão de volta em casa nova. Quer dizer... nem tão nova assim, já que a primeira edição lançada há uns anos no Ndrangheta & DecK'Arte (blog do grande Elicarpo... recomendadíssimo!) tinha tradução minha. Para os que chegam agora, trata-se de uma das melhores criações da saudosa dupla Antonio Segura e Jose Ortiz Moya e que teve algumas de suas histórias publicadas no país em revistas como a Animal e a Heavy Metal. No total são quatro álbuns, então podem aguardar para breve os dois últimos. Boa leitura!

Produzido por Skætos

P.S.: Para quem não leu ainda, aqui está o primeiro álbum.