Mister X # 02

A conclusão da primeira grande batalha do amargurado Mister  X, com vários dilemas sobre seu passado. Obra mais famosa de Dean Motter (mini-série O Prisioneiro), aqui produzido pelos convidados Irmãos Hernandez (Jaime, Gilbert e Mario, de Love & Rockets), até com participações de personagens deles. "Mas, Mussorgsky, número dois? E o número um??!" Foi lançado pelo GIBISCUITS há muitos séculos atrás; até refiz a edição pra lançar esta. Clique aqui pra baixá-la.

 

Tradução e letras

Mussorgsky 

Paradax # 01

Vocês já conheceram os primeiros trabalhos de Peter Milligan e Brendan McCarthy na revista Strange Days, que postamos aqui no GIBISCUITS; pois eles lançaram uma revista pela editora Vortex com seu personagem mais famoso, Paradax. (obs: foram lançadas duas edições dessa revista, mas só publicaremos a primeira, com HQs inéditas, já que a segunda só tem republicações das HQs do personagem já publicadas na Strange Days).

Tradução e letras

Mussorgsky 

 

Yummy Fur #24

Uma lembrança de Chester transformada numa viagem na maionese bem ao estilo da série. E como está chegando a Semana Santa, mais um trecho do Evangelho de Mateus. Esta é a última edição da revista pela Vortex, mas, calma! Ela continuou pela Drawn & Quaterly, e vamos traduzir essa fase aqui. 

 

Yummy Fur # 23

Capítulo especial sobre a Playboy.

tradução e letras

Mussorgsky

 

Yummy Fur # 22

...E assim, após dois anos, decido voltar esta impressionante série. Motivos? ah, "outro blog faz scan de Playboy - não faz - tem gente com saudades da série - não liga - é relevante - não é"... Bem, faltam apenas 10 edições, então, vamos lá. Mais um capítulo da série Playboy, e do Evangelho de Mateus.

Tradução e letras:

Mussorgsky

Stig´s Inferno # 05

Stig terá que pagar pelo estrago que fez na festa de Satã... mas, como esperado, a emenda pode sair pior que o conserto... 

Tradução e letras:

Mussorgsky

===================================

Apesar do "continua" no final da edição, a série parou aqui. Depois, continuou em nova editora (Eclipse Comics), e durou duas edições; a primeira, recapitulando estas 5 edições, e a segunda, continuando a história. Faremos essas edições, também. 

Stig´s Inferno # 4

Stig chega a festa dos demônios. E causando. 

[Atenção: o GIBISCUITS não se responsabiliza se você tentar a lenda urbana do colírio. O azar é seu.]

 

Stig´s Inferno # 3

Stig começa a conhecer um pouco o local onde está, mas, claro, não entende nada.

Tradução e letras:

Mussorgsky

Stig´s Inferno # 2

Mais um pouco das desventuras cômicas de Stig no Inferno.

Tradução e Letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 21

Temos aqui o início da "Fase Playboy" de Chester Brown, e o Sermão da Montanha. Bem, com esta edição, eu dou uma "geladeira" na série. Explico: a fase "Playboy" já foi lançada no Brasil, num encadernado da editora Conrad. Inclusive outros blogs tem se interessado em postá-lo. Por isso, resolvi parar a série por aqui e me dedicar a outros projetos. Muito obrigado mesmo ao pessoal do Gibiscuits e às pessoas que apoiaram muito - muito mesmo - que eu traduzisse esta série ousada. 

Tradução e letras:

Mussorgsky

Stig´s Inferno # 01

Vocês já devem ter visto várias propagandas desta série nas contra capas de Yummy Fur... Bom, decidir traduzi-lo. A série conta as desventuras de Stig, um rapaz que tem muitos problemas com sons estranhos em sua casa, e, após um acidente... vai pro inferno! Produzida pelo quadrinhista canadense Ty Templeton (Batman Adventures), a série tem um humor e estilo muito semelhante aos trabalhos de Wallace Wood para a Mad. 

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 20

Apresentando os bastidores da edição anterior, e mais um pouco do Evangelho de Mateus.

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 19

A partir daqui, as histórias serão centradas nos relatos autobiográficos de Chester Brown, além do Evangelho de Mateus.

tradução e letras

Mussorgsky

Yummy Fur # 18

Nesta edição não temos adaptação da Bíblia, porque temos a conclusão da saga de Ed, o Palhaço Feliz! Fim desta aventura insana cheia de cenas chocantes e grotescas! 

Tradução e letras

Mussorgsky 

 

Yummy Fur # 17

Jesus é batizado e tentado por Satã... e em Ed, vemos como está Josie (aliás, como sempre, não está nada bem...)

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 16

José leva Jesus a Nazaré... e rola muita loucura na saga de Ed, o Palhaço Feliz. Aliás, pra quem talvez esteja achando a história uma tanto "suave" nestas últimas edições, a baixaria voltou com tudo, estão avisados!

Tradução e Letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 15

Os personagens estranhos na saga de Ed não param de aparecer. Desta vez, são alienígenas. E não acabaram... Terminamos o Evangelho de Marcos, mas de agora até o final da série, teremos o Evangelho de Mateus. Não será tão narrativo como foi Marcos; aliás, ele tem um clima bem mais sombrio.

Tradução e letras:

Mussorgsky

 

Yummy Fur # 14

Ed, o Palhaço Feliz fca envolvido numa situação estilo novela mexicana; e temos a Crucificação, encerrando e evangelho de Marcos. 

tradução e letras

Mussorgsky

 

Yummy Fur # 13

Ed, o palhaço feliz, tá casado e lascado; e Jesus, é traído.

tradução e letras

Mussorgsky

 

Yummy Fur # 12

Vemos aqui o que aconteceu com Ed, o palhaço feliz, após ser capiturado no hospital. Pessoal, considero esta a edição mais nojenta de toda a série. Não a leia após as refeições. Sério. Está dado o aviso.

Tradução e letras

Mussorgsky