Esta, na minha opinião, é a edição mais barra pesada de todos os volumes de Love and Rockets. Nem em "Moscas no Teto" ou "Diastrofismo Humano" os irmãos foram tão baixo nível quanto aqui. Tanto na história do Gilbert quanto na do Jaime.
Tradução e letras
Mussorgsky
Após um longo tempo sem postar uma edição destas aqui no grupo, aqui está! 100 páginas de quadrinhos dos irmãos Hernandez.
Tradução e letras
Mussorgsky
%20(digital-Empire)%20001.jpg)
Uma das coisas mais bacanas nas HQs é que você pode falar de praticamente qualquer tema sem limitação alguma que não seja a imaginação do criador. Claro, HQs não tem som, exceto por aqueles que o leitor lê e imagina em sua mente.
Este não é exatamente o caso, principalmente porque ela já começa entregando que se trata — entre outras coisas — de uma baita homenagem a uma banda seminal na cena do rock alternativo americano dos anos 80: Hüsker Dü. A própria capa é uma releitura da capa do álbum New Day Rising. Apesar de eu ser um fã incondicional do que eles produziram entre 1980 e 1987 (sete LP's, três EP's e um montão de material extra que rendeu bootlegs excelentes), este é um blog com a temática de HQs e não vou resenhar aqui a obra genial de Bob Mould, Grant Hart e Greg Norton. Se alguém tiver interesse, e curtir esse tipo de som como eu, dê uma pesquisada e não vai se arrepender. Quem já conhece sabe do que estou falando.
Celebrated Summer é uma faixa do LP New Day Rising de 1984 e que dá o tom para a trama que apresentamos aqui. Quem já conhece a obra de Charles Forsman, de The End of The Fucking World ("O Fim da Porra Toda", foi lançada pela Conrad aqui no Brasil, e teve adaptação na Netflix), sabe como é o estilo do autor.
Nela, vemos dois amigos — Wolf e Mike — naquela fase de saída da adolescência e entrada na vida adulta, sem saber muito bem o que fazer da vida, questionando as próprias escolhas e encarando um mundo que não se importa muito com ninguém. Creio que falar mais a respeito seria estragar a jornada.
Como suponho que a maioria de vocês não conheça a obra da banda, montei uma playlist no Youtube com músicas referenciadas na HQ, embora algumas dessas referências meio que se percam na tradução e eu possivelmente não tenha notado todas. Ah, uma delas pode ter sido uma forçada de barra minha: tem uma mercearia chamada "Bob's Gas And Grocery", que creio ser uma referência a "Industrial Grocery Store", composta pelo Bob Mould. O resto foi referenciado de forma bem clara. Dito isto, a seleção de músicas do Hüsker Dü que eu trago não representaria a minha escolha de favoritas (apesar de gostar de todas elas!), e talvez nem mesmo a do autor, mas certamente é a escolha do autor para contar a história, e certamente se encaixa muito bem.
Chega de papo (pra isso servem os comentários) e boa leitura!
Produzido por Skætos
Aqui no GIBISCUITS já é figurinha frequente os trabalhos dos irmãos Hernandez. Lançamos a série original (50 edições), o "volume 2" (20 edições), e agora começamos o "New Stories", que teve 8 edições, era anual e tinha em média 100 páginas. E isso preparando para o "volume 3", que está sendo publicado atualmente.
Tradução e letras
Mussorgsky
