El Vibora # 07

Mais dos espanhóis Gallardo, Mediavilla, Marti, Max, Nazario, Pons, Sento; os franceses Petillon e Rochette; os americanos Kim Deitch, Wolverton e Gilbert Sheldon; e a estreia dos espanhóis Pamies e Simonides. 

Restauração: 

Skaetos

Tradução e letras:

Mussorgsky

 

El Vibora # 6

Conclusão de Gustavo e o ataque a usina nuclear, de Tony o Lola contra os N.A.D.A., Niñato tentando voltar pra Espanha, Anarcoma se fartando na baixaria, mais Jack Palmer, Fat Freddy´s Cat, Mundo Curioso, Willem, e as estreias dos espanhóis Roger, Vasilli & Pere Joan, e do underground americano de Leslie Cabarga.

Restauração  e revisão:

Skaetos

 Tradução e letras:

Mussorgsky 

 

El Vibora # 5

 Mais uma coleção de doideiras dos espanhóis Gallardo & Mediavilla, Marti, Max, Nazario, Pons, o francês Petillon, o americano Art Spiegelman, o holandês Willem; nas estreias, o holandês Evert Geralds,  o neo zelandês Joe Wyllie, o americano Gilbert Sheldon (com seu Fat Freddy´s Cat), e o japonês Yoshihiro Tatsumi (que estamos traduzindo aqui um álbum dele). 

Restauração

Skaetos

tradução e letras

Mussorgsky

 

El Vibora # 4

Mais uma vez os espanhóis Gallardo & Mediavilla, Marti, Max, Nazario, Pons, e as estreias de Sento e Ceesepe; Mais do francês Petillon; os holandeses Willem, Smidts & Geradts, e Peter Pontiac, famoso por quadrinhos autobiográficos e capas de discos; os americanos Kim Deitch e o clássico Basil Wolverton.

Restauração:

Skaetos

Tradução e letras:

Mussorgsky

 

El Vibora # 3

Quase perdi tudo no meio do caminho devido a problemas de computador, mas, saiu! Os espanhóis Gallardo, Mediavilla, Marti, Max (com Gustavo), Nazario (com Anarcoma), Pons, Rodolfo; os franceses Cardon e Petillon (com Jack Palmer); os americanos Bill Griffith e Art Spiegelman (com seu "Prisioneiro do Planeta Inferno", que saiu aqui no Brasil em seu álbum Maus); e os holandeses Willem e Joost Swarte, com sua linha clara futurista. 

Restauração:

Skaetos

Tradução e letras:

Skaetos e Mussorgsky

El Vibora # 01

Após muito trabalho, saiu! Muita gente deve ter ficado curiosa quando leu a matéria sobre a revista espanhola El Vibora que saiu na Animal # 6... Muitos desejaram conhecer aqueles personagens citados, que nunca saíram no Brasil. Mas a GIBISCUITS aprontou mais uma e está aqui com a versão traduzida! Os franceses Pettilon, Rochette (de Edmundo o Porco), os americanos underground Kim Deitch, Bill Griffith (Zippy), Art Spiegelman (Maus), os espanhóis Marti com seu estilo Chester Gould (Dick Tracy), Max (Peter Punk) com seu Gustavo, Nazario com a polêmica agente transsexual Anarcoma... Espero que gostem e comentem, pois foi trabalhoso!

 [PARA ADULTOS, NSFW] 

Tradução e letras:
Skaetos e Mussorgsky