Yummy Fur #32

 

AGORA SIM é a última edição desta série de Chester Brown. Como ficou umas edições sem, nesta só tem trechos do Evangelho de Mateus.

Tradução e letras

Mussorgsky

 

===============================

Creio que esta foi uma das séries que mais tive resposta dos leitores, chegando a pessoas me pararem na rua pra perguntar dela (hehe, sério!).  

Após esta edição, Chester Brown iniciou uma nova série (Underwater), que durou 11 edições e foi cancelada incompleta. Não sei se a traduzirei, tanto por desânimo em continuar traduções, quanto pela história ser muito experimental, até monótona, admito (meio a HQ do YF#31, meio O Livro da Esperança). O maior motivo que o faria é pelo Evangelho de Mateus (que continua nele, mas também fica incompleto).

 

Yummy Fur # 31

 

...é, esqueci que ainda faltavam mais duas edições. Como nas últimas Chester Brown centrou-se mais em obras autobiográficas, nesta ele colocou uma viagem simbólica pessoal, e mais um trecho do Evangelho de Mateus.

 

Tradução e letras

Mussorgsky 

 

 

Yummy Fur # 30

 

 

Após algumas pausas, eis que sai a última edição desta famosa série de Chester Brown. E nos despedimos com uma última visita à (complicados) fatos da infância de Chester. 

Tradução e letras

Mussorgsky

Yummy Fur #29

 

Na penúltima edição da série, Chester tem problemas para compreender seus sentimentos; e, em mais um trecho do Evangelho de Mateus, Jesus faz vários milagres.

 

Tradução e letras

Mussogsky

Yummy Fur #28

Mais fatos da adolescência de Chester - e ele demonstrando sinceramente que não é uma pessoa perfeita. 

Tradução e letras

Mussorgsky

 

Yummy Fur #27

Continuam os fatos da adolescência de Chester.

Tradução e letras

Mussorgsky

 

Yummy Fur #26

Chester Brown relembra o preconceito que sofria por não falar palavrões.

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 25

Nova fase da revista, agora lançada pela Drawn & Quaterly. Mais uma situação autobiográfica de Chester Brown, e Jesus lança Legião aos porcos.

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur #24

Uma lembrança de Chester transformada numa viagem na maionese bem ao estilo da série. E como está chegando a Semana Santa, mais um trecho do Evangelho de Mateus. Esta é a última edição da revista pela Vortex, mas, calma! Ela continuou pela Drawn & Quaterly, e vamos traduzir essa fase aqui. 

 

Yummy Fur # 23

Capítulo especial sobre a Playboy.

tradução e letras

Mussorgsky

 

Yummy Fur # 22

...E assim, após dois anos, decido voltar esta impressionante série. Motivos? ah, "outro blog faz scan de Playboy - não faz - tem gente com saudades da série - não liga - é relevante - não é"... Bem, faltam apenas 10 edições, então, vamos lá. Mais um capítulo da série Playboy, e do Evangelho de Mateus.

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 21

Temos aqui o início da "Fase Playboy" de Chester Brown, e o Sermão da Montanha. Bem, com esta edição, eu dou uma "geladeira" na série. Explico: a fase "Playboy" já foi lançada no Brasil, num encadernado da editora Conrad. Inclusive outros blogs tem se interessado em postá-lo. Por isso, resolvi parar a série por aqui e me dedicar a outros projetos. Muito obrigado mesmo ao pessoal do Gibiscuits e às pessoas que apoiaram muito - muito mesmo - que eu traduzisse esta série ousada. 

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 20

Apresentando os bastidores da edição anterior, e mais um pouco do Evangelho de Mateus.

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 19

A partir daqui, as histórias serão centradas nos relatos autobiográficos de Chester Brown, além do Evangelho de Mateus.

tradução e letras

Mussorgsky

Yummy Fur # 18

Nesta edição não temos adaptação da Bíblia, porque temos a conclusão da saga de Ed, o Palhaço Feliz! Fim desta aventura insana cheia de cenas chocantes e grotescas! 

Tradução e letras

Mussorgsky 

 

Yummy Fur # 17

Jesus é batizado e tentado por Satã... e em Ed, vemos como está Josie (aliás, como sempre, não está nada bem...)

Tradução e letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 16

José leva Jesus a Nazaré... e rola muita loucura na saga de Ed, o Palhaço Feliz. Aliás, pra quem talvez esteja achando a história uma tanto "suave" nestas últimas edições, a baixaria voltou com tudo, estão avisados!

Tradução e Letras:

Mussorgsky

Yummy Fur # 15

Os personagens estranhos na saga de Ed não param de aparecer. Desta vez, são alienígenas. E não acabaram... Terminamos o Evangelho de Marcos, mas de agora até o final da série, teremos o Evangelho de Mateus. Não será tão narrativo como foi Marcos; aliás, ele tem um clima bem mais sombrio.

Tradução e letras:

Mussorgsky

 

Yummy Fur # 14

Ed, o Palhaço Feliz fca envolvido numa situação estilo novela mexicana; e temos a Crucificação, encerrando e evangelho de Marcos. 

tradução e letras

Mussorgsky

 

Yummy Fur # 13

Ed, o palhaço feliz, tá casado e lascado; e Jesus, é traído.

tradução e letras

Mussorgsky