Torpedo 1972 #06

O confronto temperamental de Torpedo com a namorada do Babaca dá errado, levando a uma perseguição que o leva até um templo religioso... e depois a um cinema adulto!

Tradução, Edições, letras e Capa:

Antiprechades

 

Torpedo 1972 #05

Quando Torpedo se junta a outro criminoso profissional para roubar um jogo de pôquer, o que deveria ser dinheiro fácil se complica muito rapidamente. Com muita bagunça e pouco para mostrar, Torpedo volta seus pensamentos de vingança para seu informante...

Tradução, Edições, letras e Capa:

Antiprechades

 

Torpedo 1972 #04

Torpedo tem seu alvo em vista, mas há mais reviravoltas no trabalho do que ele esperava. Quando uma armadilha é acionada, não há fuga limpa, mas o trabalho (matar um policial em nome de uma cafetina) ainda precisa ser feito.

Tradução, Edições, letras e Capa:

Antiprechades

 

Torpedo 1972 #03

Quando um ferimento deixa Rascal...(arrãn)...indisposto, Torpedo o leva para uma cura e encontra uma velha conhecida, a senhora Lou. Ela tem um pedido para ele: mate o policial que a está chantageando.

Tradução, Edições, letras e Capa:

Antiprechades

 

Torpedo 1972 #02

A vingança justa dá errado quando o seu vilão é Luca Torelli, o infame Torpedo! Marcado pela criminalidade desenfreada de Torelli, um jornalista expõe a sua identidade ao mundo. Será que os irmãos Caputo farão justiça em nome de Wendy?

Tradução, Edições, letras e Capa:

Antiprechades

 

Torpedo 1972 #01

Na década de 1930, Lucas Torelli, conhecido como “Torpedo”, era uma lenda dos subúrbios de Nova York. Um siciliano duro e ágil que só sabia fazer amigos - ninguém mais está aqui para dizer o contrário. Quase quarenta anos depois, a Big Apple mudou bastante. Torpedo, nem tanto. Enquanto um jornalista persistente se prepara para escrever um artigo sobre a família Caputo, os demônios do passado de Torpedo ressurgem, junto com seus velhos hábitos sujos...

Tradução, Edições, letras e Capa:

Antiprechades

 

Torpedo Completo - Volume 3 de 5

Absolutamente proibido para menores de idade, pessoas facilmente influenciáveis e indivíduos adeptos do "politicamente correto".

Neste terceiro volume temos algumas histórias mostrando as origens de Luca Torelli, seja de sua infância/adolescência, seja de seus antepassados. A torpeza em meio a que Luca Torelli cresceu explica como ele se tornou esse sujeito absolutamente amoral e escroto. Uma dessas histórias inclusive foi excluída da edição americana da IDW por motivos que se tornarão óbvios para vocês quando a lerem. Entretanto, apesar de eu usar as páginas da IDW pela qualidade de imagem, tivemos que usar as páginas da edição original em espanhol (que o Mussorgsky usa na tradução) para a tal história que foi limada da edição americana. Rolou uma restauração nelas para ficarem mais parecidas com o visual das outras. No mais, o velho Torpedo que conhecemos está aqui em grande forma.

Para aqueles que não tem problemas em sujar as mãos e a mente, boa leitura!

Tradução por Mussorgsky

Letras, revisão e edições por Skætos

Torpedo Completo - Volume 2

Demorou mas saiu! Aproximadamente um ano e meio depois do primeiro volume estamos de volta com o sujeito mais escroto dos quadrinhos, Luca Torelli, também conhecido como Torpedo. O que dizer de Torpedo? Se você tem sensibilidade e pruridos, crê em revisionismos históricos e essas baboseiras, faça um favor a si mesmo e passe longe desta HQ. Temos aqui tudo que há de execrável: mortes brutais, traições, intrigas, estupros, roubos e o escambau. A crueza da vida de Luca Torelli pode realmente impressionar mentes mais sensíveis. Mas se você sabe diferenciar realidade de ficção e gosta de uma história bem contada e que não abre concessões para dilemas morais, esta é a sua HQ. Boa leitura!

Tradução por Mussorgsky

Diagramação e revisão por Skætos

Torpedo Completo - Volume 1

Luca Torelli é um assassino de aluguel, sedutor e amoral. Ganha a vida matando e roubando pelas vielas de Nova Iorque em 1936. E aqui está sua história. 

Este é o primeiro de 5 volumes compilando todos os quadrinhos publicados do personagem. Roteiro de Sanches Abuli, desenhos de Alex Toth (no início) e Jordi Bernet (cujo estilo tornou o personagem mais reconhecido), trazem uma vertiginosa sequência praticamente  cinematográfica de ação, violência, e muitos tiros.

Talvez digam, "ah, mas já tenho scans disto, nem ligo". A publicação do personagem foi bem variada por aqui: muitos conhecem suas histórias dos álbuns publicados pela Martins Fontes, algumas histórias esparsas publicadas na revista Animal, ou as edições portuguesas da Edições Futura. Mas os álbuns da Martins Fontes tem muitas "alterações" no roteiro, e as edições da Futura, apesar de mais próximas do original, são em "português de Portugal". O que veem aqui é uma comparação das duas, mais a versão em inglês da IDW, mais uma edição espanhola da Glènat.

Necessário frisar que estas histórias são realmente amorais, chegando a ser marca registrada do personagem; há mortes brutais, estupros sem peso na consciência, racismo descarado, preocupação nula com desfavorecidos, e muitas outras barbaridades que podem impressionar pessoas que não diferenciam quadrinhos da realidade. Se você supera isso, boa leitura! 

Tradução

Mussorgsky

Diagramação e revisão

Skaetos