Clube Noturno #06 (de 06)

São super-heróis contra vampiros e haverá SANGUE, como dizem. Esperamos que você goste disso. Mal podemos esperar para voltar para mais!

Tradução e letras e Capa:

Antiprechades

 

Nexus v2 #10

Horatio realmente não aguenta mais os pesadelos que o impelem a matar genocidas, bem como as horríveis dores de cabeça que sofre quando tenta resistir ao impulso de matar. Vocês devem lembrar que esse mote já apareceu lá no volume 1, em preto & branco, mas agora Horatio está disposto a adotar medidas drásticas, questionáveis e talvez inseguras para tentar resolver isso.

As Cabeças estão criando seu novo mundo mas há algo muito antigo a ser explorado.

Pra arrematar, uma história backup do Dave com arte de Bill Willingham (Sim, aquele de Fábulas).

Boa leitura!

Produzido por Skætos

Medosfera #04

Após os eventos trágicos da terceira edição, o vilanesco Henry Henry se encontra - Não! A cópia de publicidade fornecida aqui pelo editor não será suficiente! Os eventos do nosso terceiro capítulo (por favor, evite chamá-los de edições) foram extremamente trágicos. Nosso herói corajoso derrotou os dois vilões, mas a recompensa dele é ser difamado na cópia de publicidade?

Scans:

Antiprechades e Strangelove

 

Warlock: Renasce #05 (de 05)

A grande conclusão da jornada de Adam Warlock! Ele vai superar e provar a si mesmo como o melhor Warlock, ou Eve é realmente sua substituta?

Tradução, Edições, letras e Capa:

Antiprechades

 

American Flagg! v1 #27

Eis que eu finalmente cheguei ao alvo que tinha mirado ainda no início dos anos 2000, quando comecei a ler scans e projetei que algum dia iria traduzir American Flagg! Foram alguns anos até reunir as habilidades necessárias para realizar isso, e mais outros tantos para executar, não sem a providencial ajuda de pessoas como Carfrangs, Le-X e tantos outros, a quem agradeço desde já. Eu concluo aqui um sonho de ver este material em português, disponível da melhor maneira que pude trazer.

Os mais atentos poderão destacar que AF! possui o volume 1, com cinquenta edições, o volume 2, com doze edições, além de dois anuais — se eu me lembro bem. O fato é que o autor, Howard Chaykin, estava se distanciando de sua criação para realizar trabalhos para outras editoras (O Sombra, Falcão Negro, Wolverine & Nick Fury: Conexão Scorpio...) e, a partir deste ponto, ele entrega primeiro a arte a outros ilustradores, e logo em seguida os próprios roteiros a escritores (Steven Grant, J.M. de Matteis, John Francis Moore...) que levaram a série em direções bem diversas e distantes do que originalmente havia me atraído em AF!. Dito isto, sempre foi meu propósito encerrar aqui, neste ponto, com este "fechamento de fase" escrito por Alan Moore, que conduziu uma trama adjacente... trama esta que se encontra com a principal.

Chaykin certa vez declarou que Alan Moore é o melhor roteirista de HQs americanas desde Harvey Kurtzman, o que para ele seria o melhor elogio que poderia ser feito. De fato, esta talvez não seja a melhor amostra das habilidades do mago barbudo de Northampton. Na época (1985) Moore não era ainda o monstro que todos viemos a conhecer: apesar de já existir o seu Monstro do Pântano e algumas histórias de Miracleman (ainda Marvelman) importadas da Inglaterra rodando nas prateleiras americanas, ainda não havia Watchmen, V de Vingança e todas as maravilhas que saíram de sua mente nos anos posteriores... Possivelmente Moore foi contratado apenas para fazer uma história backup, sem muito controle criativo e sem escolher os artistas (que reconheço que não são dos melhores, apesar de depois terem feito trabalhos legais em Conflito do Vietnã e Legião Alien), o que explica que o tom de comédia que ele pretendia tenha se diluído bastante. Ainda assim, considero um encerramento digno para um momento tão marcante na história das Histórias em Quadrinhos.

Peço desculpas pelos erros e demora, e agradeço o carinho e o incentivo recebido.

Boa leitura.

Orgulhosamente trazido a vocês por

Skætos: tradução, edição e letras

Carfrangs: edições adicionais