Voltando, depois de m bom tempo. Uma história de super-heróis dos anos 1980 parece ter virado um filme de terror dos anos 1980.
Tradução e letras
Mussorgsky
Após um bom tempo, voltando. Uma parceria Baú da DC, SóQuadrinhos, Zena e Gibiscuits.
Tradução:
Lucien, o Livreiro
Revisão:
Tche
Letras:
Carfangs
O duelo final do Monstro do Pântano... com uma recompensa bastante amarga.
Tradução
Mussorgsky
Letras, logo, edições
Carfangs
============================
...E com esta edição, chegamos a um momento importante dos scans: fechamos o intervalo que havia nas traduções, e enfim todas as 170 edições do volume 2 de Monstro do Pântano estão em português! Cerca de 50 edições não existem oficialmente, você só encontrará em scans.
Foi bem trabalhoso de minha parte, e demorado, com vários intervalos pelo caminho, desde 2010. Fiz o final da fase Rick Veitch - com a famigerada edição censurada -, a fase Doug Wheeler, e a Nancy Collins - esta, a mais desafiadora; uma longa fase com histórias fracas (na minha opinião), cheias de "proto-woke", depreciação dos homens, difamação de conservadores, glorificação ao feminismo e progressismo... é, Le-x, vou querer aquela estátua que me prometeu caso terminasse esta bomba, hahaha!
Mas, enfim, está em português, e completa, uma série que tem encantado leitores de quadrinhos desde os anos 1980. Muito obrigado ao Le-x por apoiar esta empreitada, e ao Carfangs que vem editando esta série com maravilhosa qualidade desde 2015.
O capítulo final do arco Melmoth (ainda terá um epílogo, mas já é preparatório para o próximo arco). Pensei em completar a bibliografia destas edições, mas é relativamente fácil encontrar, e com bastantes detalhes, na Wikipedia em português informações sobre quem foi Oscar Wilde, por quê "Melmoth", por quê ele foi preso, o que o levou à morte, quem foram os outros personagens presentes e citados, e o que aconteceu com eles. Devo dizer que foi interessante Dave Sim adaptar esta fase da vida de Wilde à condição política e social do universo de Cerebus.
Tradução e letras
Mussorgsky
