Os mais atentos poderão destacar que AF! possui o volume 1, com cinquenta edições, o volume 2, com doze edições, além de dois anuais — se eu me lembro bem. O fato é que o autor, Howard Chaykin, estava se distanciando de sua criação para realizar trabalhos para outras editoras (O Sombra, Falcão Negro, Wolverine & Nick Fury: Conexão Scorpio...) e, a partir deste ponto, ele entrega primeiro a arte a outros ilustradores, e logo em seguida os próprios roteiros a escritores (Steven Grant, J.M. de Matteis, John Francis Moore...) que levaram a série em direções bem diversas e distantes do que originalmente havia me atraído em AF!. Dito isto, sempre foi meu propósito encerrar aqui, neste ponto, com este "fechamento de fase" escrito por Alan Moore, que conduziu uma trama adjacente... trama esta que se encontra com a principal.
Chaykin certa vez declarou que Alan Moore é o melhor roteirista de HQs americanas desde Harvey Kurtzman, o que para ele seria o melhor elogio que poderia ser feito. De fato, esta talvez não seja a melhor amostra das habilidades do mago barbudo de Northampton. Na época (1985) Moore não era ainda o monstro que todos viemos a conhecer: apesar de já existir o seu Monstro do Pântano e algumas histórias de Miracleman (ainda Marvelman) importadas da Inglaterra rodando nas prateleiras americanas, ainda não havia Watchmen, V de Vingança e todas as maravilhas que saíram de sua mente nos anos posteriores... Possivelmente Moore foi contratado apenas para fazer uma história backup, sem muito controle criativo e sem escolher os artistas (que reconheço que não são dos melhores, apesar de depois terem feito trabalhos legais em Conflito do Vietnã e Legião Alien), o que explica que o tom de comédia que ele pretendia tenha se diluído bastante. Ainda assim, considero um encerramento digno para um momento tão marcante na história das Histórias em Quadrinhos.
Peço desculpas pelos erros e demora, e agradeço o carinho e o incentivo recebido.
Boa leitura.
Orgulhosamente trazido a vocês por
11 comentários:
Parabéns por essa jornada Skaetos, e que venham novos e empolgantes e empolgantes projetos como esse - principalmente da First, mas também da eclipse. Quem sabe Scout?
Muito obrigado pelo tempo nos dado traduzindo essas maravilihas! Uma questão: Howard Chaykin não escreveu American Flagg até o número 30? Não valeria a pena fazer pelo menos mais essas duas para encerrar sua passagem pelo volume 1? (embora ele volte pro arco final, lá no 46).
Excelente palavras, agradeço por todo trabalho e dedicação e espero que nós brinde com mais edições, mesmo que com qualidade diferente, mas que ainda não temos em português.
Registro meu agradecimento, reconhecimento e pedido para que continue.
Adriano: De fato, ainda tem essas que você mencionou. Entretanto as edições 28 a 30 compõem um arco que, além de eu pessoalmente achar meio chato, iniciam uma trama mais longa que se estica na fase do Steven Grant. eu não queria fazer o que a Ed. Abril fez comigo lá no início dos anos 1990, "fechando" um arco que na verdade fazia parte de uma trama que só iria ser encerrada umas dez ou quinze edições depois.
Já as últimas do volume 1, como o próprio Chaykin apontou numa biografia, foram uma tentativa desesperada de "salvar" o título encerrando o volume 1 e o lançando o volume 2, Amerikan Flagg! Ele mesmo reconhece hoje que não foi uma boa ideia. Na verdade, segundo ele, é um dos poucos arrependimentos que ele guarda, porque sabe que a sua saída da série a afundou comercialmente de uma forma praticamente irreversível, embora ele ache que ainda tinha boas histórias para contar.
rleal71: Sempre que possível vou trazer HQs que eu considere importantes. É sempre uma questão de ter tempo e concentração para a tarefa, algo que ultimamente andou meio em falta para mim.
Meu nível de qualidade é basicamente o que se vê na minha produção dos últimos anos, e espero melhorar sempre. Quanto à qualidade das HQs que eu escolho, eu trago um trecho do que eu disse num editorial de 2014:
"Pessoalmente, minha ideia sempre é trazer títulos de qualidade que:
Não foram publicados no Brasil;
Nunca serão publicados no Brasil;
Começaram a ser publicados no Brasil mas foram descontinuados (decisões editoriais, falência de editoras...);
Não estão sendo feitos por outras equipes de scans"
Nano Falcão: Bom, com o fim da minha aventura em AF!, devo me dedicar quase que exclusivamente a Nexus, também da First. Tem outras coisas dessa editora que me agradam, mas não tenho planos pra elas por enquanto.
Sobre Scout, foi legal você ter mencionado ela. Sou um fã declarado do Tim Truman e li a primeira fase de Scout recentemente. 24 edições, se não me engano... aí passa para umas minisséries e tem um disco (!) com uma história com arte pintada curtinha. Depois vem War Shaman, que não li. Gostei bastante de muito do que vi mas admito que o Truman tem bons e maus momentos ali, tanto no roteiro quanto na arte.
Inconstância é a palavra que me vem à mente. O plot é genial, mas creio que deveria ter sido conduzido por um roteirista mais experiente para o artista se dedicar por completo. E as minisséries que, segundo consta, deveriam ter dado tempo ao Truman para desenvolver melhor a segunda fase, foram bem fracas mesmo, o que é o motivo de eu ter parado de ler nesse ponto. Dito isto, justamente por ter que passar pelas minisséries de qualidade duvidosa, eu meio que larguei de mão minha intenção inicial de traduzir essa.
Tem umas coisas da Eclipse que eu gostaria muito mesmo de trazer, mas não sei se tenho fôlego para tanto. As antologias de histórias curtas do início da editora são excelentes, por exemplo.
Por fim, tem umas coisas que eu ainda tenho no radar, como umas minisséries do Ted McKeever (editoras variadas) que eu ainda quero trazer aqui. Veremos o que o futuro nos reserva.
Nexus realmente é um marco que merece ser divulgado para mais leitores - assim como o Mage, outro projeto em "stand by". Eu sei como é não ter tempo pra fazer tanta coisa bacana que gostaríamos... Eu queria ver se incluir a tradução da WARP (pra citar a First Comics) nos meus projetos de scans esse ano, mas meu tempo livre tem evaporado ultimamente. Mas ainda vou tentar.
Parabens mesmo pelo grande trabalho! Valeu demais por todas as edições. Existe essa edição especial do American Flagg aqui no blog? https://readcomiconline.li/Comic/American-Flagg/Special-1?id=81183
Asouza:
Não fiz essa porque se trata muito mais de um crossover com TIME2 do que uma história de American Flagg!.
TIME2 é um outro universo do Chaykin que eu gosto bastante. As duas primeiras saíram pela Ed. Globo há muito tempo (e eu tenho aqui!), mas a terceira eu nunca achei. Estou falando isso porque li em algum lugar que tinha saído uma edição de tiragem limitada lá fora que reunia as duas primeiras e a terceira (inédita até então), mas nunca vi nada a respeito, só pra comprar.
Valeu pelo esclarecimento! E novamente, parabens pelo trabalho incrivel!
Sensacional, como sempre! Obrigado por mais essa pérola.
Postar um comentário